Текст и перевод песни Eduardo Costa - Essa Moça

Essa Moça

Эта девушка

Deus, eu quero ver aquela moça bem mais perto de mim

Боже, я хочу видеть эту девушку гораздо ближе ко мне,

Seus olhos têm um verde bem mais verde do que o verde-capim

Ее глаза зеленее, чем зеленая трава,

Quando eu lhe vejo até pareço um beija-flor de manhã

Когда я вижу ее, я словно колибри поутру,

Sobrevoando os campos pra beijar a doce flor da maçã

Парящий над полями, чтобы поцеловать сладкий цветок яблони.

Deus, por essa moça eu me arrasto feito cobra no chão

Боже, ради этой девушки я ползаю, как змея по земле,

Escondo meu veneno e me entrego com amor e paixão

Скрываю свой яд и отдаюсь любви и страсти,

Sem ela eu me perco e fico feito um sabiá sem laranjeira

Без нее я теряюсь, словно дрозд без апельсинового дерева,

Sem ela sou um dia de ressaca em dia de segunda-feira

Без нее я как похмелье в понедельник.

Sem ela sou alguém pela metade

Без нее я словно наполовину человек,

Sou um grito de saudade

Я крик тоски,

Sufocado e sem razão, sem ela

Задыхающийся и безрассудный, без нее,

Sem ela eu me sinto uma cidade

Без нее я чувствую себя городом,

Destruída na maldade

Разрушенным злобой,

Pela força de um vulcão

Силой вулкана.

Com ela posso ser um colibri

С ней я могу быть колибри,

Canarinho ou bem-te-vi

Канарейкой или певчей птицей,

Preso ou livre mundo afora

В клетке или на свободе по всему миру,

Com ela sou visita inesperada

С ней я как нежданный гость,

Que não tem hora marcada

У которого нет назначенного времени,

E nem pressa de ir embora

И нет спешки уходить.