Inmortal - Eduardo Costa перевод на немецкий

Inmortal

Crecí en la calle en la ciudad allí en los arrabales,
Pero en Madrid yonquis y bares pan con calamares,
Quemas sudores ver sabores muerte y sus olores,
El amor baja es la marea que vacía los mares.
A Dios yo lo maté con Nietzche y eso tú lo sabes,
Entre las piernas me cuelga un par de arsenales,
Vació caudales dos morales puntos cardinales
Y que nos corten la cabeza, somos inmortales
Y a la primera arcada, miro el reloj se para
Y el ocaso del verano se murió en tu cama,
Su no recuerdo que es dormir, no son semanas,
Son cien años de estar sin ti sentencia ya firmada.
Coge mi espada, sangre y fuego esqueleto guerrero,
Mi piel aguanta navajazos dura como el cuero,
A veces pienso que estoy vivo, yo estoy muerto,
Ni duermo ni me despierto, vendó mi cuerpo,
En la guerra soy el sargento deformando el tiempo,
Solo revivo por tus ojos y por Madrid centro,
Tus noches son la tempestad que nunca tiene calma
Y por el día soy un tigre dentro de una jaula,
No pierdo el aura, fumo duro, cazo de esta fauna,
Mi amor no doy calor yo soy una jodida sauna,
Si me he cebado del pecado y ya me he intoxicado
Tomo rayitos soy un payaso que está mal pintado,
Que todo lo que amo, presa y bestia en las manos
Si nos gustamos nos follamos y hoy nos reventamos
Y si te pasas de esta línea, chichi nos pegamos,
Amor en micras y por gramos, amor de gitanos,
Soy mi jefe y mi destino el árbol del camino
Y otra noche en trimbocid en tu piel yo firmo
Y voy sangrando cada línea y letra que te digo,
Ya nunca escribo solo afirmo solo te abro el grifo,
Si se vacían las alas y el cielo y a se calla,
Cuando el telón ya se ha bajado y solo ya hay butacas,
Cuando termino mi actuación y espero otra función,
Cuando la ansiedad me corroe, crear mi adicción,
Cuando las luces se han callado no te he olvidado,
Cuando llueve sobremojado y mi alma se ha empapado,
Cuando todo va mal y diazepam,
Pasame el micro darle al on que yo soy INMORTAL.

Unsterblich

Ich wuchs auf der Straße auf, in der Stadt, dort in den Vororten,
Aber in Madrid Junkies und Bars, Brot mit Calamari,
Verbrennst Schweiß, siehst Geschmäcker, Tod und seine Gerüche,
Die Liebe ebbt ab, ist die Ebbe, die die Meere leert.
Gott, den hab ich mit Nietzsche getötet, und das weißt du,
Zwischen den Beinen hängt mir ein Paar Arsenale,
Leere Ströme, zwei Moralen, Kardinalpunkte,
Und sollen sie uns den Kopf abschneiden, wir sind unsterblich.
Und beim ersten Brechreiz, schau ich auf die Uhr, sie bleibt stehen,
Und der Sonnenuntergang des Sommers ist in deinem Bett gestorben,
Ich erinnere mich nicht mehr, was Schlafen ist, es sind keine Wochen,
Es sind hundert Jahre ohne dich, ein schon unterzeichnetes Urteil.
Nimm mein Schwert, Blut und Feuer, Kriegerskelett,
Meine Haut hält Messerstiche aus, hart wie Leder,
Manchmal denke ich, ich lebe, doch ich bin tot,
Ich schlafe nicht, noch wach ich auf, ich verkaufe meinen Körper,
Im Krieg bin ich der Sergeant, der die Zeit verformt,
Nur durch deine Augen lebe ich wieder auf und durch Madrids Zentrum,
Deine Nächte sind der Sturm, der niemals zur Ruhe kommt,
Und am Tag bin ich ein Tiger in einem Käfig,
Ich verliere die Aura nicht, rauche stark, jage in dieser Fauna,
Meine Liebe, ich geb keine Wärme, ich bin eine verdammte Sauna,
Ob ich mich an der Sünde gütlich tat und mich schon berauscht habe,
Zieh mir Linien, bin ein Clown, der schlecht geschminkt ist,
Alles, was ich liebe, Beute und Bestie in den Händen,
Wenn wir uns mögen, ficken wir, und heute machen wir uns fertig,
Und wenn du diese Linie übertrittst, Chichi, schlagen wir uns,
Liebe in Mikrogramm und Gramm, Liebe der Gitanos,
Ich bin mein eigener Herr und mein Schicksal, der Baum am Weg,
Und noch eine Nacht mit Trimbocid, auf deiner Haut unterschreibe ich.
Und ich blute jede Zeile und jeden Buchstaben, den ich dir sage,
Ich schreibe nicht mehr, ich behaupte nur, ich dreh dir nur den Hahn auf,
Wenn sich die Flügel leeren und der Himmel schon schweigt,
Wenn der Vorhang schon gefallen ist und nur noch leere Sitze da sind,
Wenn ich meinen Auftritt beende und auf eine weitere Vorstellung warte,
Wenn die Angst mich zerfrisst, Schaffen meine Sucht,
Wenn die Lichter erloschen sind, hab ich dich nicht vergessen,
Wenn es auf Nasses regnet und meine Seele sich vollgesogen hat,
Wenn alles schiefgeht und Diazepam,
Gib mir das Mikro, mach es an, denn ich bin UNSTERBLICH.