Текст и перевод песни Eduardo Costa - Inmortal

Inmortal

Crecí en la calle en la ciudad allí en los arrabales,
Pero en Madrid yonquis y bares pan con calamares,
Quemas sudores ver sabores muerte y sus olores,
El amor baja es la marea que vacía los mares.
A Dios yo lo maté con Nietzche y eso tú lo sabes,
Entre las piernas me cuelga un par de arsenales,
Vació caudales dos morales puntos cardinales
Y que nos corten la cabeza, somos inmortales
Y a la primera arcada, miro el reloj se para
Y el ocaso del verano se murió en tu cama,
Su no recuerdo que es dormir, no son semanas,
Son cien años de estar sin ti sentencia ya firmada.
Coge mi espada, sangre y fuego esqueleto guerrero,
Mi piel aguanta navajazos dura como el cuero,
A veces pienso que estoy vivo, yo estoy muerto,
Ni duermo ni me despierto, vendó mi cuerpo,
En la guerra soy el sargento deformando el tiempo,
Solo revivo por tus ojos y por Madrid centro,
Tus noches son la tempestad que nunca tiene calma
Y por el día soy un tigre dentro de una jaula,
No pierdo el aura, fumo duro, cazo de esta fauna,
Mi amor no doy calor yo soy una jodida sauna,
Si me he cebado del pecado y ya me he intoxicado
Tomo rayitos soy un payaso que está mal pintado,
Que todo lo que amo, presa y bestia en las manos
Si nos gustamos nos follamos y hoy nos reventamos
Y si te pasas de esta línea, chichi nos pegamos,
Amor en micras y por gramos, amor de gitanos,
Soy mi jefe y mi destino el árbol del camino
Y otra noche en trimbocid en tu piel yo firmo
Y voy sangrando cada línea y letra que te digo,
Ya nunca escribo solo afirmo solo te abro el grifo,
Si se vacían las alas y el cielo y a se calla,
Cuando el telón ya se ha bajado y solo ya hay butacas,
Cuando termino mi actuación y espero otra función,
Cuando la ansiedad me corroe, crear mi adicción,
Cuando las luces se han callado no te he olvidado,
Cuando llueve sobremojado y mi alma se ha empapado,
Cuando todo va mal y diazepam,
Pasame el micro darle al on que yo soy INMORTAL.

Immortel

J'ai grandi dans la rue, dans la ville, là-bas, dans les faubourgs,
Mais à Madrid, les junkies et les bars, du pain avec des calamars,
Tu brûles des sueurs, tu vois des saveurs, la mort et ses odeurs,
L'amour descend, c'est la marée qui vide les mers.
J'ai tué Dieu avec Nietzsche, et tu le sais,
Entre mes jambes pendent deux arsenaux,
J'ai vidé des trésors, deux morales, des points cardinaux
Et qu'on nous coupe la tête, nous sommes immortels
Et à la première nausée, je regarde l'horloge qui s'arrête
Et le crépuscule de l'été est mort dans ton lit,
Je ne me souviens pas que c'est dormir, ce ne sont pas des semaines,
C'est cent ans à être sans toi, un verdict déjà signé.
Prends mon épée, le sang et le feu, le squelette du guerrier,
Ma peau résiste aux coups de couteau, dure comme du cuir,
Parfois je pense que je suis vivant, je suis mort,
Je ne dors pas et je ne me réveille pas, je bande mon corps,
À la guerre, je suis le sergent qui déforme le temps,
Je ne reviens à la vie que grâce à tes yeux et au centre de Madrid,
Tes nuits sont la tempête qui ne se calme jamais
Et pendant la journée, je suis un tigre dans une cage,
Je ne perds pas l'aura, je fume fort, je chasse cette faune,
Mon amour, je ne donne pas de chaleur, je suis un putain de sauna,
Si je me suis gavé du péché et que je suis déjà intoxiqué
Je prends des doses, je suis un clown mal peint,
Que tout ce que j'aime, proie et bête dans mes mains
Si nous nous plaisons, nous nous baisons et nous explosons aujourd'hui
Et si tu franchis cette ligne, chichi, on se bastonne,
Amour en micras et en grammes, amour de gitans,
Je suis mon patron et mon destin, l'arbre du chemin
Et une autre nuit dans le trimbocid, sur ta peau, je signe
Et je saigne chaque ligne et chaque lettre que je te dis,
Je n'écris plus, j'affirme, je t'ouvre le robinet,
Si les ailes et le ciel se vident et se taisent,
Quand le rideau est déjà tombé et qu'il n'y a plus que des sièges,
Quand je termine mon spectacle et que j'attends une autre représentation,
Quand l'anxiété me ronge, créer ma dépendance,
Quand les lumières se sont tues, je ne t'ai pas oublié,
Quand il pleut, trempé et que mon âme est imbibée,
Quand tout va mal et diazepam,
Passe-moi le micro, allume le on, car je suis IMMORTE.