Na Saideira - Eduardo Costa перевод на немецкий

Na Saideira

Ihul!
Vai rasgando, sanfona véia
'Xá comigo!

É desse jeito
Nos bailes da minha terra
Sanfona no pé da Serra
E a lona é o céu

Toda galera
Vai dançando no terreiro
Na ginga do sanfoneiro
E a lua cheia de mel

Ninguém resiste
O baile nem de um fole
Mexe mexe bole bole
E no gole da marvada

E a morena
Leva um fungado na nuca
Arrepia e fica maluca
E se entrega apaixonada

E no beija beija
Batom com cerveja
Vai virando o tira gosto
Colado rosto com rosto
Vai dançando a noite inteira

E no rala e rola
Coração dispara
Tá na cara que vai dar namoro
Garçom, não esquece o choro
Capricha na saideira

E no beija beija
Batom com cerveja
Vai virando o tira gosto
Colado rosto com rosto
Vai dançando a noite inteira

E no rala e rola
Coração dispara
Tá na cara que vai dar namoro
Garçom, não esquece o choro
Capricha na saideira

Bota pinga aqui no meu copo, garçom
Vá lá, menino
Chora, sanfona véia, ihul!

É desse jeito
Nos bailes da minha terra
Sanfona no pé da Serra
E a lona é o céu

Toda galera
Vai dançando no terreiro
Na ginga do sanfoneiro
E a lua cheia de mel

Ninguém resiste
O baile nem de um fole
Mexe mexe bole bole
E no gole da marvada

E a morena
Leva um fungado na nuca
Arrepia e fica maluca
E se entrega apaixonada

E no beija beija
Batom com cerveja
Vai virando o tira gosto
Colado rosto com rosto
Vai dançando a noite inteira

E no rala e rola
Coração dispara
Tá na cara que vai dar namoro
Garçom, não esquece o choro
Capricha na saideira

E no beija beija
Batom com cerveja
Vai virando o tira gosto
Colado rosto com rosto
Vai dançando a noite inteira

E no rala e rola
Coração dispara
Tá na cara que vai dar namoro
Garçom, não esquece o choro
Capricha na saideira

Ô, morena
Vem cá que eu te dou uma fungada na nuca
Vem, menina, vem cá

Beim Absacker

Juhu!
Reiß es raus, alte Harmonika
Überlass das mir!

So ist das
Bei den Festen in meiner Heimat
Harmonika am Fuße der Berge
Und die Plane ist der Himmel

Die ganze Truppe
Tanzt auf dem Platz
Im Rhythmus des Harmonikaspielers
Und der Mond ist voller Honig

Niemand widersteht
Dem Tanz und dem Balg
Wackel, wackel, dreh dich, dreh dich
Und beim Schluck vom Teufelszeug

Und die Brünette
Kriegt ein Schnaufen im Nacken
Kriegt Gänsehaut und wird verrückt
Und gibt sich verliebt hin

Und Kuss auf Kuss
Lippenstift mit Bier
Wird zum Appetithappen
Wange an Wange geklebt
Tanzt man die ganze Nacht

Und beim engen Tanz
Rast das Herz
Es ist klar, dass daraus was wird
Kellner, vergiss den Absacker nicht
Mach den letzten Drink besonders gut

Und Kuss auf Kuss
Lippenstift mit Bier
Wird zum Appetithappen
Wange an Wange geklebt
Tanzt man die ganze Nacht

Und beim engen Tanz
Rast das Herz
Es ist klar, dass daraus was wird
Kellner, vergiss den Absacker nicht
Mach den letzten Drink besonders gut

Gib Schnaps hier in mein Glas, Kellner
Los, Junge
Wein, alte Harmonika, juhu!

So ist das
Bei den Festen in meiner Heimat
Harmonika am Fuße der Berge
Und die Plane ist der Himmel

Die ganze Truppe
Tanzt auf dem Platz
Im Rhythmus des Harmonikaspielers
Und der Mond ist voller Honig

Niemand widersteht
Dem Tanz und dem Balg
Wackel, wackel, dreh dich, dreh dich
Und beim Schluck vom Teufelszeug

Und die Brünette
Kriegt ein Schnaufen im Nacken
Kriegt Gänsehaut und wird verrückt
Und gibt sich verliebt hin

Und Kuss auf Kuss
Lippenstift mit Bier
Wird zum Appetithappen
Wange an Wange geklebt
Tanzt man die ganze Nacht

Und beim engen Tanz
Rast das Herz
Es ist klar, dass daraus was wird
Kellner, vergiss den Absacker nicht
Mach den letzten Drink besonders gut

Und Kuss auf Kuss
Lippenstift mit Bier
Wird zum Appetithappen
Wange an Wange geklebt
Tanzt man die ganze Nacht

Und beim engen Tanz
Rast das Herz
Es ist klar, dass daraus was wird
Kellner, vergiss den Absacker nicht
Mach den letzten Drink besonders gut

Oh, Brünette
Komm her, ich hauch dir in den Nacken
Komm, Mädchen, komm her