Não tem adeus quando de ama - Eduardo Costa перевод на немецкий

Não tem adeus quando de ama

Eu ando na cidade dos seus olhos,
Nas ruas do seu coração.
Eu moro em você,
Eu vivo em você.
Seu beijo é minha fonte de prazer.
Escondo as minhas mãos em seus cabelos,
Descanso meu olhar,
Nos olhos seus.
Eu amo você,
Eu vivo em você,
Em nós só tem amor,
Não tem adeus.

Refrão:
Não tem adeus,
Quando se ama,
Não tem adeus,
Batendo a porta,
É o desejo correndo nas veias,
É a marca das unha nas costas,
É o amor estampado na cara de quem se gosta.

Wenn man liebt, gibt es keinen Abschied

Ich wandere in der Stadt deiner Augen,
In den Straßen deines Herzens.
Ich wohne in dir,
Ich lebe in dir.
Dein Kuss ist meine Quelle der Freude.
Ich verberge meine Hände in deinen Haaren,
Lasse meinen Blick ruhen,
In deinen Augen.
Ich liebe dich,
Ich lebe in dir,
In uns gibt es nur Liebe,
Keinen Abschied.

Refrain:
Es gibt keinen Abschied,
Wenn man liebt,
Es gibt keinen Abschied,
Kein Türenschlagen,
Es ist das Verlangen, das durch die Adern fließt,
Es ist die Spur der Nägel auf dem Rücken,
Es ist die Liebe, die im Gesicht derer geschrieben steht, die sich lieben.