Olhos Apaixonados - Eduardo Costa перевод на немецкий

Olhos Apaixonados

Os olhos de um cara apaixonado,
É um circo iluminado,
Quando chora é cachoeira,
Não nega quando for correspondido,
Mas se for amor bandido,
Coração cai na zoeira...
Aí a corda estica e arrebenta,
A cabeça não agüenta é o reverso do caminho...
Então se toca que marcou bobeira,
A saudade é matadeira,
É a planta de espinho,
É chama,
Que queima,
Que deixa o coração de um homem cego por amor,
Jogado ao chão.

Refrão:
A luz do teu olhar iluminou a minha estrada,
Eu juro que não vou trocar o seu amor por nada,
Querer assim do jeito que eu te quero é covardia,
Sonhando noite e dia,
Nós temos a medida certa e a hora exata,
A gente e amarrou de um jeito que ninguém desata,
O nosso amor é uma viagem louca de prazer,
Eu amo você.

Verliebte Augen

Die Augen eines verliebten Kerls,
Sind ein erleuchteter Zirkus,
Wenn er weint, ist es ein Wasserfall,
Er leugnet es nicht, wenn sie erwidert wird,
Aber wenn es verbotene Liebe ist,
Gerät das Herz ins Chaos...
Dann spannt sich das Seil und reißt,
Der Kopf hält es nicht aus, es ist der umgekehrte Weg...
Dann merkt er, dass er einen Fehler gemacht hat,
Die Sehnsucht ist mörderisch,
Ist die Dornenpflanze,
Ist Flamme,
Die brennt,
Die das Herz eines Mannes, blind vor Liebe,
Zu Boden wirft.

Refrain:
Das Licht deines Blicks erleuchtete meinen Weg,
Ich schwöre, dass ich deine Liebe gegen nichts tauschen werde,
Dich so zu wollen, wie ich dich will, ist der reine Wahnsinn,
Träumend Nacht und Tag,
Wir haben das richtige Maß und die genaue Zeit,
Wir haben uns auf eine Weise verbunden, die niemand lösen kann,
Unsere Liebe ist eine verrückte Reise voller Vergnügen,
Ich liebe dich.