Olhos nos Olhos - Eduardo Costa перевод на немецкий

Olhos nos Olhos

Ela chega como quem não quer nada
Fazendo mistérios
Bate a porta, se tranca no quarto
Sem nada a dizer

E eu fico zoando na casa
De um lado pro outro
Sufocado de dor e desejos
Querendo saber

Onde é que ela foi? E o que fez?
Se estava sozinha? (Sozinha)
Não fez compras, eu sei
Pois estava com as mãos vazias

Onde foi o batom dos seus lábios?
E o perfume que tinha?
Não cheirava suor, nem bebida
Quando ela saia

Olhos nos olhos, cartas na mesa
Quero saber (quero saber)
Por onde andou, com quem ficou
Não tente esconder

Olhos nos olhos, cartas na mesa
Por que não diz
Se não sou mais o homem que faz
Você feliz?

Onde é que ela foi? E o que fez?
Se estava sozinha?
Não fez compras, pois sei
Que estava com as mãos vazias

Onde foi o batom dos seus lábios?
E o perfume que tinha?
Não cheirava suor, nem bebida
Quando ela saia

Olhos nos olhos, cartas na mesa
Quero saber (quero saber)
Por onde andou, com quem ficou
Não tente esconder

Olhos nos olhos, cartas na mesa
Por que não diz
Se não sou mais o homem que faz
Você feliz?

Olhos nos olhos, cartas na mesa
Quero saber
Por onde andou, com quem ficou
Não tente esconder (esconder)

Olhos nos olhos, cartas na mesa
Por que não diz
Se não sou mais o homem que faz (faz)
Você feliz?

Augen in Augen

Sie kommt, als wollte sie nichts
Macht Geheimnisse
Schlägt die Tür zu, schließt sich im Zimmer ein
Ohne ein Wort zu sagen

Und ich laufe im Haus herum
Von einer Seite zur anderen
Ersticke vor Schmerz und Verlangen
Will es wissen

Wo war sie? Was hat sie gemacht?
War sie allein? (Allein)
Sie hat nicht eingekauft, ich weiß
Denn sie hatte leere Hände

Wo ist das Lippenstift von ihren Lippen?
Und das Parfüm, das sie trug?
Es roch nicht nach Schweiß, nicht nach Alkohol
Als sie ging

Augen in Augen, Karten auf den Tisch
Ich will wissen (ich will wissen)
Wo du warst, mit wem du warst
Versuch nicht, es zu verstecken

Augen in Augen, Karten auf den Tisch
Warum sagst du nicht
Ob ich nicht mehr der Mann bin
Der dich glücklich macht?

Wo war sie? Was hat sie gemacht?
War sie allein?
Sie hat nicht eingekauft, ich weiß
Denn sie hatte leere Hände

Wo ist das Lippenstift von ihren Lippen?
Und das Parfüm, das sie trug?
Es roch nicht nach Schweiß, nicht nach Alkohol
Als sie ging

Augen in Augen, Karten auf den Tisch
Ich will wissen (ich will wissen)
Wo du warst, mit wem du warst
Versuch nicht, es zu verstecken

Augen in Augen, Karten auf den Tisch
Warum sagst du nicht
Ob ich nicht mehr der Mann bin
Der dich glücklich macht?

Augen in Augen, Karten auf den Tisch
Ich will wissen
Wo du warst, mit wem du warst
Versuch nicht, es zu verstecken (verstecken)

Augen in Augen, Karten auf den Tisch
Warum sagst du nicht
Ob ich nicht mehr der Mann bin (bin)
Der dich glücklich macht?