Pecado de Amor (Se Deus Não Escreveu Assim) - Eduardo Costaперевод на немецкий

Pecado de Amor (Se Deus Não Escreveu Assim)

Sünde der Liebe (Wenn Gott es nicht so geschrieben hat)

Me deixa aqui, com a cabeça cheia de problemas

Lass mich hier, mit dem Kopf voller Probleme

Vou me resolver

Ich werde damit klarkommen

Sou complicado, louco, inconsequente

Ich bin kompliziert, verrückt, inkonsequent

Meus defeitos você finge que não vê

Meine Fehler tust du so, als ob du sie nicht siehst

Por me ver chorar

Weil du mich weinen siehst

Por me ver sofrer

Weil du mich leiden siehst

Mas pode ir

Aber du kannst gehen

E vá com a certeza de que quem perdeu não foi você

Und geh mit der Gewissheit, dass nicht du verloren hast

Prefiro me acabar nesse vazio

Ich ziehe es vor, in dieser Leere zugrunde zu gehen

Do que te fazer sofrer

Als dich leiden zu lassen

Do que te ver chorar, pagar

Als dich weinen zu sehen, bezahlen zu lassen

Por meus enganos

Für meine Fehler

Não vou brincar de amar

Ich werde nicht mit der Liebe spielen

Eu vou deixar para lá

Ich werde es sein lassen

Vou esquecer de tudo

Ich werde alles vergessen

É bem melhor que eu vá

Es ist viel besser, dass ich gehe

Do que te ver chorar

Als dich weinen zu sehen

Pra mim é um absurdo

Für mich ist das absurd

Pra que se machucar pedindo pra juntar

Warum sich verletzen und darum bitten, zusammenzufügen

Esse amor em pedaços

Diese Liebe in Stücken

Se Deus não escreveu assim

Wenn Gott es nicht so geschrieben hat

Não vou mais te enganar

Ich werde dich nicht mehr täuschen

Eu não sou a pessoa que você tanto sonhou

Ich bin nicht die Person, von der du so sehr geträumt hast

E nem conto de fadas

Und auch kein Märchen

Com final feliz que você tanto imaginou

Mit einem Happy End, das du dir so sehr vorgestellt hast

Se é certo ou errado

Ob es richtig oder falsch ist

Eu pago as conseqüências

Ich trage die Konsequenzen

Posso ser julgado

Ich kann verurteilt werden

Por um pecado de amor

Für eine Sünde der Liebe