Текст и перевод песни Eduardo Costa - Quem Foi Que Disse

Quem Foi Que Disse

Quem foi que disse que beleza é assim que se mede?
Num formato de rosto ou numa Branca de Neve?
Quem foi que disse que esse corpo é mais-que-perfeito?
Pra quem gosta de cheio
Vazio é defeito.

Eu prefiro olhar nos olhos
E então descobrir
Que pra mim a mais bonita é quem me faz sorrir.
E me importa se a bela é feia
Ou se a feia é assim.
Diferente pro mundo se é bom pra mim.

Quem foi que disse que beleza é assim que se mede?
Num formato de rosto ou numa Branca de Neve?
Quem foi que disse que esse corpo é mais-que-perfeito?
Pra quem gosta de cheio
Vazio é defeito.

Eu prefiro olhar nos olhos
E então descobrir
Que pra mim a mais bonita é quem me faz sorrir.
E me importa se a bela é feia
Ou se a feia é assim.
Diferente pro mundo se é bom pra mim.

Eu prefiro olhar nos olhos
E então descobrir
Que pra mim a mais bonita é quem me faz sorrir.
E me importa se a bela é feia
Ou se a feia é assim.
Diferente pro mundo se é bom pra mim.

Diferente pro mundo... se é bom pra mim

Qui a dit que

Qui a dit que la beauté se mesure comme ça ?
Par la forme d'un visage ou par Blanche-Neige ?
Qui a dit que ce corps est plus que parfait ?
Pour ceux qui aiment le plein
Le vide est un défaut.

Je préfère regarder dans tes yeux
Et puis découvrir
Que pour moi, la plus belle est celle qui me fait sourire.
Et ça ne me dérange pas si la belle est laide
Ou si la laide est comme ça.
Différent pour le monde, si c'est bon pour moi.

Qui a dit que la beauté se mesure comme ça ?
Par la forme d'un visage ou par Blanche-Neige ?
Qui a dit que ce corps est plus que parfait ?
Pour ceux qui aiment le plein
Le vide est un défaut.

Je préfère regarder dans tes yeux
Et puis découvrir
Que pour moi, la plus belle est celle qui me fait sourire.
Et ça ne me dérange pas si la belle est laide
Ou si la laide est comme ça.
Différent pour le monde, si c'est bon pour moi.

Je préfère regarder dans tes yeux
Et puis découvrir
Que pour moi, la plus belle est celle qui me fait sourire.
Et ça ne me dérange pas si la belle est laide
Ou si la laide est comme ça.
Différent pour le monde, si c'est bon pour moi.

Différent pour le monde... si c'est bon pour moi