Текст и перевод песни Eduardo Costa - Saudade Pesada

Saudade Pesada

Eh! Ih ih ih ih...
Amigos caminhoneiros do Brasil
Olha o rei Eduardo Costa, cantando uma moda pra vocês aí, ahah
Aô, vai rasgando trem!
Tá doendo, tô sofrendo, mas eu quero é mais

Viajo de madrugada dando carona pra solidão
Retrato de minha amada vai no painel do meu caminhão
Os faróis sobre a neblina não se comparam aos olhos dela
A saudade e a paixão dentro do meu peito são paralelas

O vento me abraça o corpo como se fosse o abraço dela
Ouço o choro da turbina anunciando o fim da banguela
O sol vem rasgando o dia e os pneus vem rasgando a estrada
Piso no acelerador apressando o motor que a saudade tá pesada

Ah, na porta da sala um batom contorna um lindo sorriso
Dois braços abertos e um ombro amigo que eu preciso
Coração querendo sair do peito e bater asas

Ah, saio da cabine, chave na mão e missão cumprida
Olho para o céu, dou um beijo nela e agradeço à vida
Dou graças à Deus, pois mais uma vez eu voltei pra casa

Aô trem arrumado
Não dorme no volante não, não dorme no volante não
Que a muié tá esperando você dormir com ela, companheiro véio
Eita nóis
Sei que cê tá com vontade de tomar uma, mas não pode não companheiro
A policia tá de zóio nocê
Bora, bora

O vento me abraça o corpo como se fosse o abraço dela
Ouço o choro da turbina anunciando o fim da banguela
O sol vem rasgando o dia e os pneus vem rasgando a estrada
Piso no acelerador, apressando o motor, que a saudade tá pesada

Ah, na porta da sala um batom contorna um lindo sorriso
Dois braços abertos e um ombro amigo que eu preciso
Coração querendo sair do peito e bater asas

Ah, saio da cabine, chave na mão e missão cumprida
Olho para o céu, dou um beijo nela e agradeço à vida
Dou graças à Deus, pois mais uma vez eu voltei pra casa

Saudade Pesada

Eh! Ih ih ih ih...
Mes amis camionneurs du Brésil
Regardez le roi Eduardo Costa, chantant une chanson pour vous, ahah
Allez, fonce !
Ça fait mal, je souffre, mais j'en veux plus

Je voyage à l'aube, emmenant la solitude avec moi
Le portrait de mon amour est sur le tableau de bord de mon camion
Les phares dans la brume ne se comparent pas à ses yeux
Le manque et la passion dans mon cœur sont parallèles

Le vent me serre dans ses bras comme si c'était ton étreinte
J'entends le sifflement de la turbine annonçant la fin du voyage
Le soleil perce le jour et les pneus déchirent la route
Je presse l'accélérateur, pressant le moteur, car le manque est lourd

Ah, sur la porte du salon, un rouge à lèvres dessine un beau sourire
Deux bras ouverts et une épaule amicale dont j'ai besoin
Mon cœur veut sortir de ma poitrine et prendre son envol

Ah, je sors de la cabine, la clé à la main, mission accomplie
Je regarde le ciel, je t'embrasse et je remercie la vie
Je remercie Dieu, car une fois de plus, je suis rentré à la maison

Allez, le train est prêt
Ne dors pas au volant, ne dors pas au volant
Ta femme t'attend pour dormir avec elle, vieux compagnon
C'est nous
Je sais que tu as envie de boire un coup, mais tu ne peux pas, mon ami
La police te surveille
Allez, allez

Le vent me serre dans ses bras comme si c'était ton étreinte
J'entends le sifflement de la turbine annonçant la fin du voyage
Le soleil perce le jour et les pneus déchirent la route
Je presse l'accélérateur, pressant le moteur, car le manque est lourd

Ah, sur la porte du salon, un rouge à lèvres dessine un beau sourire
Deux bras ouverts et une épaule amicale dont j'ai besoin
Mon cœur veut sortir de ma poitrine et prendre son envol

Ah, je sors de la cabine, la clé à la main, mission accomplie
Je regarde le ciel, je t'embrasse et je remercie la vie
Je remercie Dieu, car une fois de plus, je suis rentré à la maison