Текст и перевод песни Eduardo Costa - Se Você Quiser Voltar

Se Você Quiser Voltar

Me bateu uma vontade de chorar
Aparentemente sem explicação
Me deu um nó na garganta
Um aperto aqui no peito
Eu tentei me controlar
Não teve jeito

Foi, talvez, uma lembrança da infância
Uma dor dessas que ficam escondidas
Ou, quem sabe, veio à tona
Nossa história de amor mal resolvida

Algum trauma, algum medo muito grande
Um desejo, uma vontade reprimida
E por mais que eu não queira
Pode ser a sua ausência em minha vida

Meu desespero quando você foi embora
Era preciso não deixar transparecer
É que ninguém tem nada a ver com meus problemas
Até de mim, eu consegui me esconder

Mas esse homem forte, tão determinado
Que pode tudo e não aceita se entregar
Entrega os pontos, abre os braços e a janelas
Se você quiser voltar

Me bateu uma vontade de chorar
Aparentemente sem explicação
Me deu um nó na garganta
Um aperto aqui no peito
Eu tentei me controlar
Não teve jeito

Foi, talvez, uma lembrança da infância
Uma dor dessas que ficam escondidas
Ou, quem sabe, veio à tona
Nossa história de amor mal resolvida

Algum trauma, algum medo muito grande
Um desejo, uma vontade reprimida
E por mais que eu não queira
Pode ser a sua ausência em minha vida

Meu desespero quando você foi embora
Era preciso não deixar transparecer
É que ninguém tem nada a ver com meus problemas
Até de mim, eu consegui me esconder

Mas esse homem forte, tão determinado
Que pode tudo e não aceita se entregar
Entrega os pontos, abre os braços e a janelas
Se você quiser voltar
Se você quiser voltar
Se você quiser voltar
Se você quiser voltar

Si tu veux revenir

J'ai eu envie de pleurer
Apparemment sans explication
J'ai eu un nœud dans la gorge
Une pression ici dans la poitrine
J'ai essayé de me contrôler
Ce n'était pas possible

C'était peut-être un souvenir d'enfance
Une douleur de celles qui restent cachées
Ou, peut-être, elle est revenue à la surface
Notre histoire d'amour mal résolue

Un traumatisme, une peur très grande
Un désir, une envie refoulée
Et même si je ne veux pas
C'est peut-être ton absence dans ma vie

Mon désespoir quand tu es partie
Il fallait ne pas le laisser transparaître
Personne n'a rien à voir avec mes problèmes
Même de moi, j'ai réussi à me cacher

Mais cet homme fort, si déterminé
Qui peut tout et n'accepte pas de se rendre
Il abandonne, ouvre les bras et les fenêtres
Si tu veux revenir

J'ai eu envie de pleurer
Apparemment sans explication
J'ai eu un nœud dans la gorge
Une pression ici dans la poitrine
J'ai essayé de me contrôler
Ce n'était pas possible

C'était peut-être un souvenir d'enfance
Une douleur de celles qui restent cachées
Ou, peut-être, elle est revenue à la surface
Notre histoire d'amour mal résolue

Un traumatisme, une peur très grande
Un désir, une envie refoulée
Et même si je ne veux pas
C'est peut-être ton absence dans ma vie

Mon désespoir quand tu es partie
Il fallait ne pas le laisser transparaître
Personne n'a rien à voir avec mes problèmes
Même de moi, j'ai réussi à me cacher

Mais cet homme fort, si déterminé
Qui peut tout et n'accepte pas de se rendre
Il abandonne, ouvre les bras et les fenêtres
Si tu veux revenir
Si tu veux revenir
Si tu veux revenir
Si tu veux revenir