Vontade Dividida - Eduardo Costa перевод на немецкий

Vontade Dividida

Eu queria ter você no meu caminho
Acordar, sentir que não estou sozinho, neste quarto
Inventar um paraíso pra nós dois
E falar do sonho lindo que ficou depois, do nosso amor

Apesar do meu silêncio quase não dizer
Eu me sinto um passarinho sem poder voar
Eu preciso urgentemente me reconstruir, nesse seu olhar
Eu preciso da verdade pra viver a vida,
Despedida pra não vou mais chorar
O que quero é sentimento força e coração quando te encontrar

Deixa essa vontade dividida,
Quero está na tua vida
Caminhar o teu caminho
Trago essa verdade quase louca,
Libertar num beijo a boca
Quando o sol amanhecer

Eu queria ter você no meu caminho
Acordar, sentir que não estou sozinho, neste quarto
Inventar um paraíso pra nós dois
E falar do sonho lindo que ficou depois, do nosso amor

Apesar do meu silêncio quase não dizer
Eu me sinto um passarinho sem poder voar
Eu preciso urgentemente me reconstruir, nesse seu olhar
Eu preciso da verdade pra viver a vida,
Despedida pra não vou mais chorar
O que quero é sentimento força e coração quando te encontrar

Deixa essa vontade dividida,
Quero está na tua vida
Caminhar o teu caminho
Trago essa verdade quase louca,
Libertar num beijo a boca
Quando o sol amanhecer

Gespaltenes Verlangen

Ich wollte dich auf meinem Weg haben
Aufwachen, fühlen, dass ich nicht allein bin, in diesem Zimmer
Ein Paradies für uns beide erfinden
Und von dem schönen Traum erzählen, der nach unserer Liebe blieb

Obwohl mein Schweigen fast nichts sagt
Fühle ich mich wie ein Vöglein, das nicht fliegen kann
Ich muss mich dringend wiederaufbauen, in deinem Blick
Ich brauche die Wahrheit, um das Leben zu leben;
Einen Abschied, damit ich nicht mehr weine
Was ich will, ist Gefühl, Kraft und Herz, wenn ich dich treffe

Lass dieses gespaltene Verlangen,
Ich will in deinem Leben sein
Deinen Weg gehen
Ich bringe diese fast verrückte Wahrheit,
Den Mund in einem Kuss befreien
Wenn die Sonne aufgeht

Ich wollte dich auf meinem Weg haben
Aufwachen, fühlen, dass ich nicht allein bin, in diesem Zimmer
Ein Paradies für uns beide erfinden
Und von dem schönen Traum erzählen, der nach unserer Liebe blieb

Obwohl mein Schweigen fast nichts sagt
Fühle ich mich wie ein Vöglein, das nicht fliegen kann
Ich muss mich dringend wiederaufbauen, in deinem Blick
Ich brauche die Wahrheit, um das Leben zu leben;
Einen Abschied, damit ich nicht mehr weine
Was ich will, ist Gefühl, Kraft und Herz, wenn ich dich treffe

Lass dieses gespaltene Verlangen,
Ich will in deinem Leben sein
Deinen Weg gehen
Ich bringe diese fast verrückte Wahrheit,
Den Mund in einem Kuss befreien
Wenn die Sonne aufgeht