Текст и перевод песни Eduardo Dussek - Brega Chique
(...)
(...)
Foi
trabalhar
recomendada
pra
dois
gringos
Пошла
работать
по
рекомендации
к
двум
гринго,
Logo
assim
que
chegou
do
interior
Как
только
приехала
из
глубинки.
Era
um
casal
tipo
metido
a
grã-fino
Это
была
парочка,
типа,
возомнившая
себя
элитой,
Mas
o
salário
era
tipo
um
horror
Но
зарплата
была
просто
ужасной.
A
tal
da
madame
Эта
мадам
Tinha
a
mania
esquisitona
de
bater
Имела
странную
манеру
бить.
Lhe
baixava
a
porrada
Она
опускала
на
нее
руки,
Quando
a
coisa
tava
errada
Когда
что-то
было
не
так,
Não
queria
nem
saber
Даже
не
хотела
знать.
Doméstica!
Служанка!
Ela
era...
Она
была...
Doméstica!
Служанка!
Sem
carteira
assinada
Без
трудового
договора,
Só
caía
em
cilada
Только
и
попадала
в
передряги,
Era
empregada...
Была
прислугой...
Doméstica!
Служанка!
Nunca
notou
a
quantidade
de
giletes
Она
никогда
не
замечала
количества
лезвий,
Não
reparou
a
mesa
espelhada
do
salão
Не
обращала
внимания
на
зеркальный
стол
в
гостиной,
Não
perguntou
o
que
que
era
um
papelote
Не
спрашивала,
что
такое
пакетик,
"Baixou
os
homi"
e
ela
entrou
no
camburão
"Нагрянули
мусора",
и
она
оказалась
в
автозаке.
Na
delegacia
В
полицейском
участке
Sua
patroa
americana
ameaçou
Ее
американская
хозяйка
пригрозила:
Lembra
que
eu
sou
uma
milionária
Помни,
что
я
миллионерша,
Eu
fungava
de
gripada
Я
шмыгала
носом
от
простуды,
Não
seja
otária,
por
favor
Не
будь
дурой,
прошу.
Doméstica!
Служанка!
Traficante
disfarçada
de...
Наркоторговка,
замаскированная
под...
Doméstica!
Служанку!
Era
manchete
nos
jornais
Это
были
заголовки
во
всех
газетах.
O
casal
lhe
deu
pra
trás
Парочка
подставила
ее,
Sujando
brabo
pra...
Серьезно
подставила...
Doméstica!
Служанку!
No
presídio,
aprendeu
com
as
"companheira"
В
тюрьме
она
научилась
у
"подруг",
A
se
dar
bem,
a
descolar
como
ninguém
Как
преуспевать,
как
выкручиваться,
Ficou
famosa
no
ambiente
carcerário
Стала
известной
в
тюремной
среде,
Como
a
mulata
que
nasceu
pra
ser
alguém
Как
мулатка,
рожденная
для
чего-то
большего.
Pois
não
é
que
a...
И
вот
ведь...
Doméstica!
Служанка!
Conseguiu
uma
prisão...
Получила
тюрьму...
Doméstica!
Домашнюю!
Saiu
por
bom
comportamento
Вышла
за
хорошее
поведение,
Mas
jurou
nesse
momento
Но
поклялась
в
тот
момент
Vingar
a
raça
das...
Отомстить
за
весь
род...
Domésticas!
Служанок!
Então
alguém
lhe
aconselhou
logo
de
cara
Тогда
кто-то
сразу
же
посоветовал
ей:
Dá
um
passeio
e
vê
se
arranja
algum
barão
Прогуляйся
и
поищи
какого-нибудь
богача,
Porque
melhor
que
interior
ou
que
uma
cela
Потому
что
лучше,
чем
глушь
или
камера,
É
ter
turista
e
faturar
no
calçadão
Это
иметь
туриста
и
зарабатывать
на
набережной.
Até
que
um
dia
И
вот
однажды
Um
BMW
prateado
buzinou
Серебристый
BMW
посигналил,
Era
um
loiro
alemão
Это
был
блондин-немец,
Que
lhe
abriu
a
porta
do
carro
Который
открыл
ей
дверь
машины
E
lhe
tacou
um
bofetão
И
влепил
ей
пощечину.
Doméstica!
Служанка!
Virou
uma
baronesa...
Стала
баронессой...
Doméstica!
Служанка!
Mesmo
com
as
taras
do
barão
Несмотря
на
все
причуды
барона,
Segurou
a
situação
Она
справилась
с
ситуацией,
Levando
uma
vida...
Ведя
жизнь...
Doméstica!
Служанки!
Realizada
em
sua
mansão
em
Stuttgart
Устроенную
в
своем
особняке
в
Штутгарте,
Ouvindo
Mozart
e
Beethoven
de
montão
Слушая
Моцарта
и
Бетховена
без
конца,
Com
um
pivete
mulatinho
pela
casa
С
маленьким
мулатиком,
бегающим
по
дому,
Que
era
herdeiro
e
de
olho
azul
como
o
barão
Который
был
наследником
и
с
голубыми
глазами,
как
у
барона.
Precisou
de
uma
babá
Ей
понадобилась
няня,
Botou
um
anúncio
bilíngüe
no
jornal
Она
разместила
двуязычное
объявление
в
газете.
Seu
mordomo
abriu
a
porta
Ее
дворецкий
открыл
дверь
Pruma
loira
meio
brega
Для
блондинки,
немного
безвкусно
одетой,
Uma
yankee
de
quintal
Американке
из
захолустья.
Doméstica!
Служанка!
Era
a
americana
de...
Это
была
та
самая
американка...
Doméstica!
Служанки!
A
nega
deu
uma
gargalhada
Негритянка
расхохоталась,
Disse
agora
to
vingada
Сказала:
теперь
я
отомщена,
Tu
vai
ser
minha...
Ты
будешь
моей...
Doméstica!
Служанкой!
Doméstica!
Служанкой!
Era
a
americana
de...
Это
была
та
самая
американка...
Doméstica!
Служанки!
A
nega
deu
uma
gargalhada
Негритянка
расхохоталась,
Disse
agora
to
vingada
Сказала:
теперь
я
отомщена,
Tu
vai
ser
minha...
Ты
будешь
моей...
Doméstica!
Служанкой!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.