El Sueno De Mi Guitarra - Eduardo Falúперевод на немецкий

El Sueno De Mi Guitarra

Der Traum meiner Gitarre

El agua tembló en tu carne

Das Wasser erzitterte auf deiner Haut

Cuando en el árbol amanecía

Als im Baum der Morgen dämmerte

Oscura de tierra negra

Dunkel von schwarzer Erde

Tras de la boca te florecía

Erblühte es dir hinter dem Mund

Temblando estaba en la lluvia

Zitternd war im Regen

Tu voz de sombra donde la vida

Deine Schattenstimme, wo das Leben

Siempre, siempre esperanzada

Immer, immer hoffnungsvoll

Quiere verdecer

Grünen will

Dame toda tu ternura

Gib mir all deine Zärtlichkeit

Que detrás del sueño te siento mujer

Denn hinter dem Traum fühle ich dich als Frau

Juntos, siempre juntos

Zusammen, immer zusammen

Entre penas y alegrías

Zwischen Leiden und Freuden

Desde tu selva dormida

Aus deinem schlafenden Urwald

Volverá el amor

Wird die Liebe wiederkehren

Canta, canta mi guitarra

Singe, singe meine Gitarre

Que cantando se aventa el dolor

Denn singend verweht der Schmerz

Sueña, que la luz madura

Träume, dass das reife Licht

Te desvela de amor la cintura

Deine Taille vor Liebe schlaflos hält

Canta, dulce compañera

Singe, süße Gefährtin

La ternura del alba y la flor

Die Zärtlichkeit der Morgendämmerung und der Blume

Yo sé que en mis brazos sueñas

Ich weiß, dass du in meinen Armen träumst

Lo que hasta el aire y el polvo olvidan

Was selbst die Luft und der Staub vergessen

Tu boca se abre en mi boca

Dein Mund öffnet sich in meinem Mund

Porque en la sangre tu voz me cimbra

Weil deine Stimme mich im Blut erschüttert

Desnuda, en el alma llevo

Nackt, in der Seele trage ich

Tu amante sombra por compañía

Deinen liebenden Schatten als Begleitung

Sueña, sueña mi guitarra

Träume, träume meine Gitarre

Luna, tierra y sol

Mond, Erde und Sonne

Sueña, que madera adentro

Träume, dass tief im Holz

Cantando una zamba nos vamos los dos

Eine Zamba singend, wir beide davonziehen