Текст и перевод песни Eduardo Falú - El Sueno De Mi Guitarra

El Sueno De Mi Guitarra

El agua tembló en tu carne
Cuando en el árbol amanecía
Oscura de tierra negra
Tras de la boca te florecía

Temblando estaba en la lluvia
Tu voz de sombra donde la vida
Siempre, siempre esperanzada
Quiere verdecer
Dame toda tu ternura
Que detrás del sueño te siento mujer

Juntos, siempre juntos
Entre penas y alegrías
Desde tu selva dormida
Volverá el amor

Canta, canta mi guitarra
Que cantando se aventa el dolor
Sueña, que la luz madura
Te desvela de amor la cintura
Canta, dulce compañera
La ternura del alba y la flor

Yo sé que en mis brazos sueñas
Lo que hasta el aire y el polvo olvidan
Tu boca se abre en mi boca
Porque en la sangre tu voz me cimbra

Desnuda, en el alma llevo
Tu amante sombra por compañía
Sueña, sueña mi guitarra
Luna, tierra y sol
Sueña, que madera adentro
Cantando una zamba nos vamos los dos

Juntos, siempre juntos
Entre penas y alegrías
Desde tu selva dormida
Volverá el amor

Canta, canta mi guitarra
Que cantando se aventa el dolor
Sueña, que la luz madura
Te desvela de amor la cintura
Canta, dulce compañera
La ternura del alba y la flor

Le Rêve De Ma Guitare

L'eau a tremblé dans ta chair
Lorsque l'arbre s'est réveillé à l'aube
Sombre de terre noire
Derrière ta bouche, elle fleurissait

Je tremblais sous la pluie
Ta voix d'ombre où la vie
Toujours, toujours pleine d'espoir
Veut reverdir
Donne-moi toute ta tendresse
Car derrière le rêve, je te sens, femme

Ensemble, toujours ensemble
À travers les peines et les joies
De ta jungle endormie
L'amour reviendra

Chante, chante ma guitare
En chantant, la douleur s'envole
Rêve, que la lumière mûre
Te révèle de l'amour la taille
Chante, douce compagne
La tendresse de l'aube et de la fleur

Je sais que dans mes bras, tu rêves
Ce que même l'air et la poussière oublient
Ta bouche s'ouvre dans ma bouche
Parce que dans mon sang, ta voix me secoue

Nue, dans mon âme, je porte
Ton ombre aimante comme compagnie
Rêve, rêve ma guitare
Lune, terre et soleil
Rêve, que dans le bois
En chantant une zamba, nous partons tous les deux

Ensemble, toujours ensemble
À travers les peines et les joies
De ta jungle endormie
L'amour reviendra

Chante, chante ma guitare
En chantant, la douleur s'envole
Rêve, que la lumière mûre
Te révèle de l'amour la taille
Chante, douce compagne
La tendresse de l'aube et de la fleur