La atardecida - Eduardo Falú перевод на немецкий

La atardecida

La Atardecida
I
Qué lejana que estás otra vez.
Oh! tu voz, donde está.
En el correr de los días,
Pienso a veces que vas a volver;
Ando diciendo tu nombre,
Me duele la pena del atardecer.

El camino me vuelve a llevar.
Ay! la flor del amor,
Ardida sobre mi pecho,
Te recuerda como una canción.
Te llora sobre los ojos
La tarde que nace de tu corazón.

Ay arroyo que sabes hablar,
Palomita que al aire te vas;
Cuéntale nada más,
Que dolido la vuelvo a llamar.
Quiero cantar en la noche
La zamba que un día tendrás que llorar.
II
Solitario te vuelvo a pensar,
Pura luz de jazmín;
Cuando viene la nostalgia,
Suelta el cielo su sombra otoñal.
Solamente por amarte
A veces andando me da por cantar.

Yo sé triste que siempre te vas,
Ay! dolor de esperar,
Pena del enamorado
Que solita me vuelve a crecer;
En mi boca tu recuerdo,
De tanto cantarlo se me vuelve miel.

Der Abend

Der Abend
I
Wie fern du schon wieder bist.
Oh! Deine Stimme, wo ist sie.
Im Lauf der Tage,
denk ich manchmal, du kehrst zurück;
Ich spreche deinen Namen aus,
der Schmerz des Abends tut mir weh.

Der Weg führt mich wieder fort.
Ach! Die Blume der Liebe,
versengt auf meiner Brust,
erinnert an dich wie ein Lied.
Sie weint in meinen Augen,
der Abend, der aus deinem Herzen entspringt.

Ach Bächlein, das du sprechen kannst,
Täubchen, das in die Lüfte entschwebt;
erzähl ihr nur,
dass ich sie voll Schmerz wieder rufe.
Ich will in der Nacht singen
die Zamba, die du eines Tages weinen wirst.
II
Einsam denk ich wieder an dich,
reines Jasminlicht;
wenn die Sehnsucht kommt,
lässt der Himmel seinen herbstlichen Schatten frei.
Nur weil ich dich liebe,
beginne ich manchmal beim Gehen zu singen.

Ich weiß traurig, dass du immer gehst,
Ach! Schmerz des Wartens,
Leid des Verliebten,
das allein in mir wieder wächst;
In meinem Mund deine Erinnerung,
wird durch mein Singen süß wie Honig.