La atardecida - Eduardo Falú перевод на русский

La atardecida

La Atardecida
I
Qué lejana que estás otra vez.
Oh! tu voz, donde está.
En el correr de los días,
Pienso a veces que vas a volver;
Ando diciendo tu nombre,
Me duele la pena del atardecer.

El camino me vuelve a llevar.
Ay! la flor del amor,
Ardida sobre mi pecho,
Te recuerda como una canción.
Te llora sobre los ojos
La tarde que nace de tu corazón.

Ay arroyo que sabes hablar,
Palomita que al aire te vas;
Cuéntale nada más,
Que dolido la vuelvo a llamar.
Quiero cantar en la noche
La zamba que un día tendrás que llorar.
II
Solitario te vuelvo a pensar,
Pura luz de jazmín;
Cuando viene la nostalgia,
Suelta el cielo su sombra otoñal.
Solamente por amarte
A veces andando me da por cantar.

Yo sé triste que siempre te vas,
Ay! dolor de esperar,
Pena del enamorado
Que solita me vuelve a crecer;
En mi boca tu recuerdo,
De tanto cantarlo se me vuelve miel.

Закат

Закат
I
Ты вновь так далека.
О, где твой голос?
В потоке дней,
Порой мне кажется, ты вернешься;
Я выкрикиваю твое имя,
И боль заката пронзает мне грудь.

Дорога ведет меня обратно.
О, цветок любви,
Горящий на моей груди,
Он напоминает мне о тебе, как песня.
Он плачет на моих глазах
О вечере, рожденном твоим сердцем.

О, ручей, знающий речь,
Голубка, парящая в небе;
Расскажите ей лишь,
Как я болен и снова зову ее.
Я хочу петь ночью
Самбу, которую ей однажды придется оплакать.
II
Одинокий, я снова думаю о тебе,
Чистый свет жасмина;
Когда приходит ностальгия,
Небо роняет свою осеннюю тень.
Только из-за моей любви к тебе
Иногда мне хочется петь, идя.

Я знаю, печальная, что ты всегда исчезаешь,
О, боль ожидания,
Страдание влюбленного
Что вновь растет во мне;
В моих устах твои воспоминания,
Оттого что я так часто пою их, они становятся медом.