Las Golondrinas - Eduardo Falú перевод на немецкий

Las Golondrinas

¿Adónde te irás volando por esos cielos
Brasita negra que lustra la oscuridad?
Detrás de tu vuelo errante mis ojos gozan
¡La inmensidad... la inmensidad!

Veleros de las tormentas, se van las nubes
En surcos de luz dorada se pone el sol
Y como sílabas negras, las golondrinas
¡Dicen adiós... dicen adiós!

Vuela, vuela, vuela, golondrina
Vuelve del más allá
Vuelve desde el fondo de la vida
Sobre la luz, cruzando el mar
Cruzando el mar

Un cielo de barriletes tiene la tarde
El viento en las arboledas cantando va
Y desandando los días, mi pensamiento
¡También se va... también se va!

Cuando se acorten los días junto a mi sombra
Y en mi alma caiga sangrando el atardecer
Yo levantaré los ojos pidiendo al cielo
¡Volverte a ver... volverte a ver!

Vuela, vuela, vuela, golondrina
Vuelve del más allá
Vuelve desde el fondo de la vida
Sobre la luz
¡Cruzando el mar... cruzando el mar!

Die Schwalben

Wohin fliegst du durch diese Himmel,
Kleiner schwarzer Funke, der die Dunkelheit erhellt?
Hinter deinem irrenden Flug genießen meine Augen
Die Unendlichkeit... die Unendlichkeit!

Segler der Stürme, die Wolken ziehen davon,
In Furchen goldenen Lichts versinkt die Sonne,
Und wie schwarze Silben, die Schwalben
Sagen Lebewohl... sagen Lebewohl!

Flieg, flieg, flieg, Schwalbe,
Komm zurück vom Jenseits,
Komm zurück aus den Tiefen des Lebens,
Über das Licht, über das Meer,
Über das Meer

Ein Himmel voller Drachen hat der Abend,
Der Wind singt in den Wäldern
Und während die Tage vergehen, mein Gedanke
Zieht auch davon... zieht auch davon!

Wenn die Tage kürzer werden an meiner Seite
Und die Abenddämmerung blutend in meine Seele fällt,
Werde ich meine Augen heben und den Himmel bitten,
Dich wiederzusehen... dich wiederzusehen!

Flieg, flieg, flieg, Schwalbe,
Komm zurück vom Jenseits,
Komm zurück aus den Tiefen des Lebens,
Über das Licht
Über das Meer... über das Meer!