Текст и перевод песни Eduardo Falú - Las Golondrinas
¿Adónde
te
irás
volando
por
esos
cielos
Où
vas-tu
t'envoler
dans
ces
cieux,
Brasita
negra
que
lustra
la
oscuridad?
Petite
braise
noire
qui
polit
l'obscurité
?
Detrás
de
tu
vuelo
errante
mis
ojos
gozan
Derrière
ton
vol
errant,
mes
yeux
jouissent
¡La
inmensidad...
la
inmensidad!
De
l'immensité...
de
l'immensité !
Veleros
de
las
tormentas,
se
van
las
nubes
Voiliers
des
tempêtes,
les
nuages
s'en
vont,
En
surcos
de
luz
dorada
se
pone
el
sol
Dans
des
sillons
de
lumière
dorée,
le
soleil
se
couche,
Y
como
sílabas
negras,
las
golondrinas
Et
comme
des
syllabes
noires,
les
hirondelles
¡Dicen
adiós...
dicen
adiós!
Disent
adieu...
disent
adieu !
Vuela,
vuela,
vuela,
golondrina
Vole,
vole,
vole,
hirondelle,
Vuelve
del
más
allá
Reviens
de
l'au-delà,
Vuelve
desde
el
fondo
de
la
vida
Reviens
du
fond
de
la
vie,
Sobre
la
luz,
cruzando
el
mar
Sur
la
lumière,
traversant
la
mer,
Cruzando
el
mar
Traversant
la
mer.
Un
cielo
de
barriletes
tiene
la
tarde
Un
ciel
de
cerfs-volants
a
le
soir,
El
viento
en
las
arboledas
cantando
va
Le
vent
dans
les
arbres
chante,
Y
desandando
los
días,
mi
pensamiento
Et
en
démêlant
les
jours,
ma
pensée
¡También
se
va...
también
se
va!
S'en
va
aussi...
s'en
va
aussi !
Cuando
se
acorten
los
días
junto
a
mi
sombra
Quand
les
jours
se
raccourciront
près
de
mon
ombre,
Y
en
mi
alma
caiga
sangrando
el
atardecer
Et
que
dans
mon
âme
le
crépuscule
saigne,
Yo
levantaré
los
ojos
pidiendo
al
cielo
Je
lèverai
les
yeux
en
demandant
au
ciel
¡Volverte
a
ver...
volverte
a
ver!
De
te
revoir...
de
te
revoir !
Vuela,
vuela,
vuela,
golondrina
Vole,
vole,
vole,
hirondelle,
Vuelve
del
más
allá
Reviens
de
l'au-delà,
Vuelve
desde
el
fondo
de
la
vida
Reviens
du
fond
de
la
vie,
Sobre
la
luz
Sur
la
lumière,
¡Cruzando
el
mar...
cruzando
el
mar!
Traversant
la
mer...
traversant
la
mer !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.