Текст и перевод песни Eduardo Falú - Memoria de un Tiempo Vivo

Memoria de un Tiempo Vivo

Te quise siempre en el viento
Que se niega o que se da
Y tengo solo el perfume
Alma de tu intimidad
Y siendo dueño de nada
Todo tu ausencia lo da

Me fui detrás de una estrella
A buscarte más allá
Ibas dentro de mi sangre
Como el calor de la sal
Siguiéndome humildemente
Sombra de mi oscuridad

Vuelve siempre, sueño mío
La que adentro de mi alma va
Aunque tu ausencia propone
Que te siga más allá
Nadie tiene lo que busca
El remedio es encontrar

Memoria de un tiempo vivo
Que en mi alma fluyendo va
Río profundo del sueño
Donde todo volverá
¿Por qué tuve que perderte
Si no he de hallarte jamás?

Maldigo tener memoria
Y no poderte olvidar
¿Para qué salgo a buscarte
Si eres la estrella fugaz?
Caes desde el cielo lejos
Como para irte a buscar

Vuelve siempre, sueño mío
La que adentro de mi alma va
Aunque tu ausencia propone
Que te siga más allá
Nadie tiene lo que busca
El remedio es encontrar

Souvenir d'un temps vivant

Je t'ai toujours aimée dans le vent
Qui refuse ou qui se donne
Et je n'ai que le parfum
Âme de ton intimité
Et étant maître de rien
Toute ton absence le donne

Je suis parti après une étoile
Pour te chercher au-delà
Tu étais dans mon sang
Comme la chaleur du sel
Me suivant humblement
Ombre de mon obscurité

Reviens toujours, mon rêve
Celle qui va à l'intérieur de mon âme
Bien que ton absence propose
Que je te suive au-delà
Personne n'a ce qu'il cherche
Le remède est de trouver

Souvenir d'un temps vivant
Qui coule dans mon âme
Rivière profonde du rêve
Où tout reviendra
Pourquoi ai-je dû te perdre
Si je ne dois jamais te trouver ?

Je maudis d'avoir de la mémoire
Et de ne pas pouvoir t'oublier
Pourquoi vais-je te chercher
Si tu es l'étoile filante ?
Tu tombes du ciel loin
Comme pour aller te chercher

Reviens toujours, mon rêve
Celle qui va à l'intérieur de mon âme
Bien que ton absence propose
Que je te suive au-delà
Personne n'a ce qu'il cherche
Le remède est de trouver