Текст и перевод песни Eduardo Falú - Memoria de un Tiempo Vivo

Memoria de un Tiempo Vivo

Te quise siempre en el viento
Que se niega o que se da
Y tengo solo el perfume
Alma de tu intimidad
Y siendo dueño de nada
Todo tu ausencia lo da

Me fui detrás de una estrella
A buscarte más allá
Ibas dentro de mi sangre
Como el calor de la sal
Siguiéndome humildemente
Sombra de mi oscuridad

Vuelve siempre, sueño mío
La que adentro de mi alma va
Aunque tu ausencia propone
Que te siga más allá
Nadie tiene lo que busca
El remedio es encontrar

Memoria de un tiempo vivo
Que en mi alma fluyendo va
Río profundo del sueño
Donde todo volverá
¿Por qué tuve que perderte
Si no he de hallarte jamás?

Maldigo tener memoria
Y no poderte olvidar
¿Para qué salgo a buscarte
Si eres la estrella fugaz?
Caes desde el cielo lejos
Como para irte a buscar

Vuelve siempre, sueño mío
La que adentro de mi alma va
Aunque tu ausencia propone
Que te siga más allá
Nadie tiene lo que busca
El remedio es encontrar

Воспоминание о живом времени

Я всегда любил тебя в ветре,
Который то стихает, то дует.
И у меня остался лишь аромат,
Душа твоей близости.
И, не владея ничем,
Всё твоё отсутствие дарит мне это.

Я ушёл за звездой,
Чтобы найти тебя за пределами.
Ты была в моей крови,
Как жар соли.
Следуя за мной смиренно,
Тень моей тьмы.

Возвращайся всегда, моя мечта,
Та, что живёт в моей душе.
Хотя твоё отсутствие предлагает
Мне следовать за тобой дальше.
Никто не имеет того, что ищет,
Лекарство — найти.

Воспоминание о живом времени,
Которое течёт в моей душе.
Глубокая река сна,
Куда всё вернётся.
Почему я должен был потерять тебя,
Если я никогда тебя не найду?

Проклинаю свою память,
И неспособность забыть тебя.
Зачем я иду искать тебя,
Если ты — падающая звезда?
Ты падаешь с неба далеко,
Словно чтобы я шёл тебя искать.

Возвращайся всегда, моя мечта,
Та, что живёт в моей душе.
Хотя твоё отсутствие предлагает
Мне следовать за тобой дальше.
Никто не имеет того, что ищет,
Лекарство — найти.