Текст и перевод песни Eduardo Falú - Palomita Del Valle

Palomita Del Valle

Palomita blanca
Vidalita
Que cruzas el valle

Ve a decir a todos
Vidalita
Que ha muerto Lavalle. (bis)

Ve a decir al mundo
Vidalita
Que cambió mi suerte

Que murió mi alma
Vidalita
Al llegar su muerte. (bis)

Palomita blanca,
Vidalita
Vuélvete a tu nido

Y hallarás la sangre
Vidalita
De mi pecho herido. (bis)

Cuando amanece,
Reinician la retirada hacia el norte.

Al lado del Sargento Sosa
Cabalga el Alférez Celedonio Olmos.
Se unió a Lavalle a los diecisiete años
Para luchar por esos ideales
Que se escriben con mayúsculas.

Pero en ochocientas leguas de derrotas y deslealtades,
De disputas y traiciones,
Su alma se ha marchitado.
Todo era tan nítido el comienzo,
¡Libertad o Muerte!.

Pero ahora el mundo es un caos
Y aquellas mayúsculas como torres se han derrumbado
Entre basurales y ratas.

Голубка долины

Белая голубка,
Видалита,
Что пересекаешь долину,

Пойди скажи всем,
Видалита,
Что Лаваль умер. (bis)

Пойди скажи миру,
Видалита,
Что изменилась моя судьба,

Что умерла моя душа,
Видалита,
С его смертью. (bis)

Белая голубка,
Видалита,
Вернись в свое гнездо,

И найдешь ты кровь,
Видалита,
Моей израненной груди. (bis)

Когда рассветает,
Они возобновляют отступление на север.

Рядом с сержантом Соса
Скачет прапорщик Селедонио Ольмос.
Он присоединился к Лавалю в семнадцать лет,
Чтобы бороться за те идеалы,
Которые пишутся с заглавной буквы.

Но за восемьсот лиг поражений и предательств,
Споров и измен,
Его душа увяла.
Всё было так ясно в начале,
Свобода или Смерть!.

Но теперь мир - это хаос,
И те заглавные буквы, словно башни, рухнули
Среди мусора и крыс.