Porque será que parece - Eduardo Falú перевод на немецкий

Porque será que parece

Por qué será que parece
Que voy donde va tu sombra
Que rama que el viento mece
Florece cuando te nombra
Rubia dorada, que no morena
Lluvia bendita sobre mi pena

Con esta luna que crece
Nos vamos para la villa
Ya vamos llegando a trece
Y tu amor fue la semilla
Madre dorada de mis changuitos
Tiernos y como yo morenitos

Calladita, chinitita
Alivio de toda pena
Madrecita, rubiecita
Mejor que la yerbabuena

Por qué será que parece
Que se ensanchan mis graneros
Que tu amor en mi alma crece
Que hay más luz en mis senderos
Lluvia dichosa sobre mi siembra
Rubia, bendita porque sos hembra

Por qué será que parece
Que nos mira todo Huaco
También la majada crece
Y está más viejo el guanaco
Tierra, dichoso del que te siembra
Sierra, bendita porque sos hembra

Calladita, chinitita
Alivio de toda pena
Madrecita, rubiecita
Mejor que la yerbabuena

Warum scheint es wohl so

Warum scheint es wohl so
Dass ich dorthin gehe, wohin dein Schatten geht
Dass der Zweig, den der Wind wiegt
Blüht, wenn er dich nennt
Goldblonde, nicht brünette
Gesegneter Regen über meinem Kummer

Mit diesem zunehmenden Mond
Gehen wir zum Dorf
Wir nähern uns schon der Dreizehn
Und deine Liebe war der Samen
Goldene Mutter meiner Kleinen
Zärtlich und wie ich, dunkelhäutig

Meine stille Kleine
Linderung allen Kummers
Mütterchen, Blondinchen
Besser als die Minze

Warum scheint es wohl so
Dass sich meine Scheunen weiten
Dass deine Liebe in meiner Seele wächst
Dass mehr Licht auf meinen Wegen ist
Glückseliger Regen über meiner Saat
Blonde, gesegnet, weil du eine Frau bist

Warum scheint es wohl so
Dass ganz Huaco uns zusieht
Auch die Herde wächst
Und das Guanako ist älter geworden
Erde, glücklich der, der dich besät
Gebirge, gesegnet, weil du eine Frau bist

Meine stille Kleine
Linderung allen Kummers
Mütterchen, Blondinchen
Besser als die Minze