Текст и перевод песни Eduardo Falú - Quisiera Ser Alfarero

Quisiera Ser Alfarero

Quisiera ser alfarero
Y hacer con cuarzo y arcilla
Para el azul de tus ojos
Dos lágrimas amarillas
Que mientan que me has llorado
Al rodar por tus mejillas

Quiero amasar una sombra
Con llanto y tierra morena
Oscura como el olvido
Dolida como una pena
Para que siga tus pasos
Estiradita en la arena

Lo imagino al alfarero
Como un dios en su ademán
Algún día los cacharros
Bajo el sol se animarán
Y sus guanacos de arcilla
A la puna volverán

Quisiera ser alfarero
Y en la tinaja copiarte
Con las caderas rompiendo
Los dos costados del aire
Y afinarte la cintura
Para poder abrazarte

Qué lindo que yo pudiera
Hacer de barro cocido
Una esperanza que nunca
Se canse de andar conmigo
Y un corazón que no sufra
Ni llore lo que ha perdido

Lo imagino al alfarero
Como un dios en su ademán
Algún día los cacharros
Bajo el sol se animarán
Y sus guanacos de arcilla
A la puna volverán

Хотел бы я быть гончаром

Хотел бы я быть гончаром
И сделать из кварца и глины
Для синевы твоих глаз
Две слезинки янтарных,
Которые лгут, что ты плакала по мне,
Скатываясь по твоим щекам.

Хочу слепить тень
Из слёз и тёмной земли,
Тёмную, как забвение,
Страдающую, как печаль,
Чтобы она следовала за твоими шагами,
Простираясь по песку.

Я представляю себе гончара
Как бога в его мастерстве.
Когда-нибудь черепки
Под солнцем оживут,
И его глиняные гуанако
Вернутся в пуну.

Хотел бы я быть гончаром
И в кувшине скопировать тебя,
С бёдрами, разрывающими
Два края воздуха,
И сделать твою талию тоньше,
Чтобы я мог тебя обнять.

Как хорошо бы мне было
Сделать из обожжённой глины
Надежду, которая никогда
Не устанет идти со мной,
И сердце, которое не страдает
И не плачет о том, что потеряло.

Я представляю себе гончара
Как бога в его мастерстве.
Когда-нибудь черепки
Под солнцем оживут,
И его глиняные гуанако
Вернутся в пуну.