Vidala del nombrador - Eduardo Falú перевод на немецкий

Vidala del nombrador

Yo soy aquel cantorcito
Yo soy el que siempre he'i sido
No me hago ni me deshago
Y en ser nomás vivo

Vengo del ronco tambor de la luna
En la memoria del puro animal
Soy una astilla de tierra que vuelve
Hacia su antigua raíz mineral

Soy el que canta detrás de la copla
El que en la espuma del río ha'i volver
Paisaje vivo, mi canto es el agua
Que por la selva sube a florecer

Yo soy quien pinto las uvas
Y las vuelve a despintar
Al palo verde lo seco
Y al seco lo hago brotar

Nombro la tierra que el trópico abraza
Puente de estrellas, cintura de luz
Al corazón maderero de Salta
Subo en bagualas por la noche azul

Vengo de adentro del hombre dormido
Bajo la tierra gredosa y carnal
Rama de sangre, florezco en el vino
Y el amor bárbaro del carnaval
Y el amor bárbaro del carnaval

Apenitas soy arjona
Nombre que no se ha'i perdere
Y aunque lo tiren al río
Sobre la espuma ha'i volver

Vidala des Nenners

Ich bin jener kleine Sänger
Ich bin der, der ich immer gewesen bin
Ich gestalte mich nicht, noch löse ich mich auf
Und nur im Sein lebe ich

Ich komme von der heiseren Trommel des Mondes
Im Gedächtnis des reinen Tieres
Ich bin ein Splitter der Erde, der zurückkehrt
Zu seiner alten mineralischen Wurzel

Ich bin der, der hinter der Strophe singt
Der im Schaum des Flusses wiederkehren wird
Lebendige Landschaft, mein Gesang ist das Wasser
Das durch den Urwald aufsteigt, um zu blühen

Ich bin der, der die Trauben bemalt
Und sie wieder entfärbt
Den grünen Baum trockne ich aus
Und den trockenen lasse ich sprießen

Ich nenne das Land, das der Wendekreis umarmt
Brücke aus Sternen, Gürtel aus Licht
Zum hölzernen Herzen von Salta
Steige ich in Bagualas durch die blaue Nacht

Ich komme aus dem Inneren des schlafenden Mannes
Unter der lehmigen und fleischlichen Erde
Zweig des Blutes, ich blühe im Wein
Und die barbarische Liebe des Karnevals
Und die barbarische Liebe des Karnevals

Ich bin bloß Arjona
Ein Name, der nicht verloren gehen wird
Und auch wenn man ihn in den Fluss wirft
Über dem Schaum wird er wiederkehren