Los Nadies (El Libro de los Abrazos) - Eduardo Galeano перевод на немецкий

Los Nadies (El Libro de los Abrazos)

Sueñan las pulgas con comprarse un perro
Y sueñan los nadies con salir de pobres
Que algún mágico día llueva de pronto la buena suerte, que llueva a cántaros la buena suerte;
Pero la buena suerte no llueve ayer, ni hoy, ni mañana, ni nunca, ni en lloviznitas cae del cielo la buena suerte, por mucho que los nadies la llamen y aunque les pique la mano izquierda, o se levanten con el pie derecho, o empiecen el año cambiando de escoba

Los nadies, los hijos de nadie, los dueños de nada
Que no son, aunque sean
Que no hablan idiomas, sino dialectos
Que no profesan religiones, sino supersticiones
Que no hacen arte, sino artesanía
Que no practican cultura, sino folklore
Que no son seres humanos, sino recursos humanos
Que no tiene cara, sino brazos
Que no tienen nombre, sino número
Que no figuran en la historia universal, sino en la crónica roja de la prensa local
Los nadies, que cuestan menos que la bala que los mata

Die Niemande (Das Buch der Umarmungen)

Träumen die Flöhe davon, sich einen Hund zu kaufen
Und träumen die Niemande davon, der Armut zu entkommen
Dass eines magischen Tages plötzlich das Glück vom Himmel fällt, dass das Glück in Strömen regnet;
Aber das Glück regnet weder gestern, noch heute, noch morgen, noch niemals, nicht einmal als Nieselregen fällt das Glück vom Himmel, egal wie sehr die Niemande es herbeirufen, und auch wenn ihnen die linke Hand juckt, oder sie mit dem rechten Fuß aufstehen, oder das Jahr mit einem neuen Besen beginnen

Die Niemande, die Niemandskinder, die Besitzer von Nichts
Die nicht sind, obwohl sie sind
Die keine Sprachen sprechen, sondern Dialekte
Die keine Religionen bekennen, sondern Aberglauben
Die keine Kunst machen, sondern Handwerk
Die keine Kultur praktizieren, sondern Folklore
Die keine menschlichen Wesen sind, sondern Humanressourcen
Die kein Gesicht haben, sondern Arme
Die keinen Namen haben, sondern eine Nummer
Die nicht in der Weltgeschichte vorkommen, sondern in der Polizeichronik der Lokalpresse
Die Niemande, die weniger wert sind als die Kugel, die sie tötet