Текст и перевод песни Eduardo Galeano - Los Nadies (El Libro de los Abrazos)

Los Nadies (El Libro de los Abrazos)

Sueñan las pulgas con comprarse un perro
Y sueñan los nadies con salir de pobres
Que algún mágico día llueva de pronto la buena suerte, que llueva a cántaros la buena suerte;
Pero la buena suerte no llueve ayer, ni hoy, ni mañana, ni nunca, ni en lloviznitas cae del cielo la buena suerte, por mucho que los nadies la llamen y aunque les pique la mano izquierda, o se levanten con el pie derecho, o empiecen el año cambiando de escoba

Los nadies, los hijos de nadie, los dueños de nada
Que no son, aunque sean
Que no hablan idiomas, sino dialectos
Que no profesan religiones, sino supersticiones
Que no hacen arte, sino artesanía
Que no practican cultura, sino folklore
Que no son seres humanos, sino recursos humanos
Que no tiene cara, sino brazos
Que no tienen nombre, sino número
Que no figuran en la historia universal, sino en la crónica roja de la prensa local
Los nadies, que cuestan menos que la bala que los mata

The Nobodies (The Book of Embraces)

Fleas dream of buying a dog
And nobodies dream of getting out of poverty
That some magical day good fortune may rain, that good fortune may pour in torrents;
But good fortune does not rain yesterday, or today, or tomorrow, or ever, nor does good fortune fall from the sky in drizzles, no matter how much the nobodies call to it and even if their left hand itches, or they get up on the right foot, or start the year changing the broom

The nobodies, the children of no one, the owners of nothing
Who are not, even though they are
Who do not speak languages, but dialects
Who do not profess religions, but superstitions
Who do not make art, but crafts
Who do not practice culture, but folklore
Who are not human beings, but human resources
Who have no face, but arms
Who have no name, but a number
Who do not appear in universal history, but in the crime chronicles of the local press
The nobodies, who cost less than the bullet that kills them