Текст и перевод песни Eduardo Galeano - Los Nadies (El Libro de los Abrazos)

Los Nadies (El Libro de los Abrazos)

Sueñan las pulgas con comprarse un perro
Y sueñan los nadies con salir de pobres
Que algún mágico día llueva de pronto la buena suerte, que llueva a cántaros la buena suerte;
Pero la buena suerte no llueve ayer, ni hoy, ni mañana, ni nunca, ni en lloviznitas cae del cielo la buena suerte, por mucho que los nadies la llamen y aunque les pique la mano izquierda, o se levanten con el pie derecho, o empiecen el año cambiando de escoba

Los nadies, los hijos de nadie, los dueños de nada
Que no son, aunque sean
Que no hablan idiomas, sino dialectos
Que no profesan religiones, sino supersticiones
Que no hacen arte, sino artesanía
Que no practican cultura, sino folklore
Que no son seres humanos, sino recursos humanos
Que no tiene cara, sino brazos
Que no tienen nombre, sino número
Que no figuran en la historia universal, sino en la crónica roja de la prensa local
Los nadies, que cuestan menos que la bala que los mata

Les Nuls (Le Livre des Embrassades)

Les puces rêvent d'acheter un chien
Et les nuls rêvent de sortir de la pauvreté
Que la bonne fortune pleuve un jour magique, que la bonne fortune pleuve à verse;
Mais la bonne fortune ne pleut pas hier, ni aujourd'hui, ni demain, ni jamais, ni en bruine ne tombe du ciel la bonne fortune, pour autant que les nuls l'appellent et même si leur main gauche leur pique, ou qu'ils se lèvent du pied droit, ou qu'ils commencent l'année en changeant de balai

Les nuls, les enfants de personne, les propriétaires de rien
Qui ne sont pas, même s'ils sont
Qui ne parlent pas de langues, mais de dialectes
Qui ne professent pas de religions, mais des superstitions
Qui ne font pas d'art, mais de l'artisanat
Qui ne pratiquent pas la culture, mais le folklore
Qui ne sont pas des êtres humains, mais des ressources humaines
Qui n'ont pas de visage, mais des bras
Qui n'ont pas de nom, mais un numéro
Qui ne figurent pas dans l'histoire universelle, mais dans la chronique rouge de la presse locale
Les nuls, qui coûtent moins cher que la balle qui les tue