Текст и перевод песни Eduardo Galeano - Los Nadies (El Libro de los Abrazos)

Los Nadies (El Libro de los Abrazos)

Sueñan las pulgas con comprarse un perro
Y sueñan los nadies con salir de pobres
Que algún mágico día llueva de pronto la buena suerte, que llueva a cántaros la buena suerte;
Pero la buena suerte no llueve ayer, ni hoy, ni mañana, ni nunca, ni en lloviznitas cae del cielo la buena suerte, por mucho que los nadies la llamen y aunque les pique la mano izquierda, o se levanten con el pie derecho, o empiecen el año cambiando de escoba

Los nadies, los hijos de nadie, los dueños de nada
Que no son, aunque sean
Que no hablan idiomas, sino dialectos
Que no profesan religiones, sino supersticiones
Que no hacen arte, sino artesanía
Que no practican cultura, sino folklore
Que no son seres humanos, sino recursos humanos
Que no tiene cara, sino brazos
Que no tienen nombre, sino número
Que no figuran en la historia universal, sino en la crónica roja de la prensa local
Los nadies, que cuestan menos que la bala que los mata

Никто (Книга объятий)

Блохи мечтают купить себе собаку,
А никто — вырваться из нищеты,
Чтобы однажды волшебным днем хлынула удача, чтобы ливнем пролилась она;
Но удача не идет ни вчера, ни сегодня, ни завтра, никогда, ни моросью с небес не падает она, как бы никто ее ни звал, хоть чешется левая ладонь, хоть встают с правой ноги, хоть меняют метлу в начале года.

Никто, дети никого, владельцы ничего,
Которые не существуют, даже если есть,
Которые не говорят на языках, а на диалектах,
Которые не исповедуют религии, а суеверия,
Которые не творят искусство, а ремесло,
Которые не создают культуру, а фольклор,
Которые не люди, а человеческий ресурс,
У которых не лица, а руки,
У которых нет имен, а номера,
Которые не фигурируют во всемирной истории, а в криминальной хронике местной газеты,
Никто, которые стоят меньше, чем пуля, что их убивает.