Текст и перевод песни Eduardo Galeano - Pájaros Prohibidos

Pájaros Prohibidos

Los presos políticos uruguayos no pueden hablar sin permiso, silbar,
Sonreír, cantar, caminar rápido ni saludar a otro preso. T
Ampoco pueden dibujar ni recibir dibujos de mujeres
Embarazadas, parejas, mariposas, estrellas ni pájaros.
Didaskó Pérez, maestro de escuela, t
Orturado y preso por tener ideas ideológicas,
Recibe un domingo la visita de su hija Milay, de cinco años.
La hija le trae un dibujo de pájaros.
Los censores se lo rompen en la entrada de la cárcel.
El domingo siguiente, Milay le trae un dibujo de árboles.
Los árboles no están prohibidos, y el dibujo pasa. D
Idaskó le elogia la obra y le pregunta por los circulitos de colores
Que aparecen en la copa de los árboles,
Muchos pequeños círculos entre las ramas.
—¿Son naranjas? ¿Qué frutas son?
La niña lo hace callar:
—Ssshhh.
Y en secreto le explica:
—Bobo. ¿No ves que son ojos? Lo
S ojos de los pájaros que te traje a escondidas.

Oiseaux Interdits

Les prisonniers politiques uruguayens ne peuvent pas parler sans autorisation, siffler,
Sourire, chanter, marcher vite ou saluer un autre prisonnier. N
i ils ne peuvent pas dessiner ou recevoir des dessins de femmes
Enceintes, couples, papillons, étoiles ou oiseaux.
Didaskó Pérez, instituteur, t
orturé et emprisonné pour ses idées idéologiques,
Reçoit un dimanche la visite de sa fille Milay, âgée de cinq ans.
Sa fille lui apporte un dessin d'oiseaux.
Les censeurs le déchirent à l'entrée de la prison.
Le dimanche suivant, Milay lui apporte un dessin d'arbres.
Les arbres ne sont pas interdits, et le dessin passe. D
idaskó la félicite pour son œuvre et l'interroge sur les petits cercles de couleurs
Qui apparaissent dans la cime des arbres,
De nombreux petits cercles entre les branches.
— Sont-ce des oranges ? Quelles sortes de fruits sont-ce ?
La petite fille le fait taire :
— Ssshhh.
Et en secret, elle lui explique :
— Bête. Tu ne vois pas que ce sont des yeux ? Ce
Sont les yeux des oiseaux que je t'ai apportés en cachette.