Текст и перевод песни Eduardo Gudin & Notícias dum Brasil 4 feat. Paulo Cesar Pinheiro - Olhos Sentimentais

Olhos Sentimentais

Pelo bem de seu amor
Tive que voltar atrás
Pra curar a dor, pra buscar a paz
Pra regar a flor que secou pelo sal do cais

Pra apagar o giz dos perfis das paixões banais
Pra afastar ardis, armadilhas, traições casuais
Pra passar verniz no que a gente já quis, quis demais
Pra que o amor feliz nunca seja o amor fugaz

Pelo bem de seu amor
Tive que voltar atrás
Pra curar a dor, pra buscar a paz
Pra regar a flor que secou pelo sal do cais

Pra apagar o giz dos perfis das paixões banais
Pra afastar ardis, armadilhas, traições casuais
Pra passar verniz no que a gente já quis, quis demais
Pra que o amor feliz nunca seja o amor fugaz

Só voltei pra ver os seus olhos sentimentais
E que bom dizer: Estão iguais
Não é mais quimera esse amor retornar ao que era
Ele é a primavera que não vai morrer jamais

Pelo bem de seu amor
Tive que voltar atrás
Pra curar a dor, pra buscar a paz
Pra regar a flor que secou pelo sal do cais

Pra apagar o giz dos perfis das paixões banais
Pra afastar ardis, armadilhas, traições casuais
Pra passar verniz no que a gente já quis, quis demais
Pra que o amor feliz nunca seja o amor fugaz

Só voltei pra ver os seus olhos sentimentais
E que bom dizer: Estão iguais
Não é mais quimera esse amor retornar ao que era
Ele é a primavera que não vai morrer jamais

Jamais, jamais, jamais, jamais

Yeux sentimentaux

Pour le bien de ton amour
J'ai dû faire marche arrière
Pour guérir la douleur, pour retrouver la paix
Pour arroser la fleur qui s'est desséchée par le sel du quai

Pour effacer la craie des profils des passions banales
Pour éloigner les pièges, les pièges, les trahisons occasionnelles
Pour vernir ce que nous avons déjà voulu, voulu trop
Pour que l'amour heureux ne soit jamais l'amour fugace

Pour le bien de ton amour
J'ai dû faire marche arrière
Pour guérir la douleur, pour retrouver la paix
Pour arroser la fleur qui s'est desséchée par le sel du quai

Pour effacer la craie des profils des passions banales
Pour éloigner les pièges, les pièges, les trahisons occasionnelles
Pour vernir ce que nous avons déjà voulu, voulu trop
Pour que l'amour heureux ne soit jamais l'amour fugace

Je suis revenu juste pour voir tes yeux sentimentaux
Et c'est bon de dire : Ils sont les mêmes
Ce n'est plus une chimère, cet amour revient à ce qu'il était
C'est le printemps qui ne mourra jamais

Pour le bien de ton amour
J'ai dû faire marche arrière
Pour guérir la douleur, pour retrouver la paix
Pour arroser la fleur qui s'est desséchée par le sel du quai

Pour effacer la craie des profils des passions banales
Pour éloigner les pièges, les pièges, les trahisons occasionnelles
Pour vernir ce que nous avons déjà voulu, voulu trop
Pour que l'amour heureux ne soit jamais l'amour fugace

Je suis revenu juste pour voir tes yeux sentimentaux
Et c'est bon de dire : Ils sont les mêmes
Ce n'est plus une chimère, cet amour revient à ce qu'il était
C'est le printemps qui ne mourra jamais

Jamais, jamais, jamais, jamais