Текст и перевод песни Eduardo Gudin - Paulista

Paulista

Na Paulista os faróis já vão abrir
E um milhão de estrelas prontas pra invadir os jardins
Onde a gente aqueceu numa paixão
Manhãs frias de abril

Se a avenida exilou seus casarões
Quem reconstruiria nossas ilusões?
Me lembrei de contar pra você nessa canção
Que o amor conseguiu

Você sabe quantas noites eu te procurei
Nessas ruas onde andei?
Conta onde passeia hoje esse seu olhar
Quantas fronteiras ele já cruzou
No mundo inteiro de uma só cidade

Se os seus sonhos emigraram sem deixar
Nem pedra sobre pedra pra poder lembrar
Dou razão, é difícil hospedar no coração
Sentimentos assim

Você sabe quantas noites eu te procurei
Nessas ruas onde andei?
Conta onde passeia hoje esse seu olhar
Quantas fronteiras ele já cruzou
No mundo inteiro de uma só cidade

Se os seus sonhos emigraram sem deixar
Nem pedra sobre pedra pra poder lembrar
Dou razão, é difícil hospedar no coração
Sentimentos assim

Pauliste

À Paulista, les phares s'ouvriront déjà
Et un million d'étoiles prêtes à envahir les jardins
Où nous nous sommes réchauffés dans une passion
Matins froids d'avril

Si l'avenue exilait ses hôtels particuliers
Qui reconstruirait nos illusions?
Je pensais te le dire dans cette chanson
Que l'amour a réussi

Tu sais combien de nuits je t'ai cherché
Dans ces rues où je suis allé?
Dis-moi où sont tes yeux aujourd'hui
Combien de frontières a-t-il franchies
Partout dans le monde à partir d'une seule ville

Si tes rêves émigraient sans partir
Aucune pierre n'est négligée pour se souvenir
Je donne raison, il est difficile d'héberger dans le cœur
Des sentiments comme ça

Tu sais combien de nuits je t'ai cherché
Dans ces rues où je suis allé?
Dis-moi où sont tes yeux aujourd'hui
Combien de frontières a-t-il franchies
Partout dans le monde à partir d'une seule ville

Si tes rêves émigraient sans partir
Aucune pierre n'est négligée pour se souvenir
Je donne raison, il est difficile d'héberger dans le cœur
Des sentiments comme ça