Текст и перевод песни Eduardo Mateo - La Mamá Vieja

La Mamá Vieja

La mama vieja siempre manda
A veces suda cuando baila
Le pesa el ritmo en la llamada
La mama sabe y les habla
Para escucharla todos paran
Trabaja mucho igual canta
El convento hoy está con candombe y con mamá
Toda la gente se mueve al compás
Con mamá
La mama un día abre la puerta
Andaba flaca y con abuela
La abuela muere y ella queda
La mama vieja a veces llora
Parece que se siente sola
Mirando niños en las rondas

La Mamá Vieja

La vieille maman commande toujours
Parfois elle transpire quand elle danse
Le rythme lui pèse dans la convocation
La maman sait et parle
Tout le monde s'arrête pour l'écouter
Elle travaille beaucoup, elle chante aussi
Le couvent est aujourd'hui avec du candombe et avec maman
Tout le monde bouge au rythme
Avec maman
Un jour, la maman ouvre la porte
Elle était maigre et avec sa grand-mère
La grand-mère meurt et elle reste
La vieille maman pleure parfois
On dirait qu'elle se sent seule
Regardant les enfants dans les rondes