Ermitaño de Alejandría (CSM 65) - Eduardo Paniagua feat. Música Antigua перевод на русский

Ermitaño de Alejandría (CSM 65)

A crer debemos que todo pecado
Deus pola Sa Madre haberá perdonado
Porém d'un miragre vos direi mui grande
Que Santa María fez e ela m'ande
E mostralo posa permi e non ande
Demandan a outre que men der recado
Porém direi comu un clerigo aldeano
De mui santa vida e mui bon crishano
Houvo un seu fegreço verbi e louzano
Que nunca quería facer seu mandado
Que o home bono sempre lle rogaba
Que se correguese e o castigaba
Mais aquél vilano porém ren non daba
Así o tragía o de men enganado
Pois que o prestevu que monestamento
Non lle valía ren una vez nem cento
Excomungou entón por escarmento
Cuidando que fose per i castigado
A crer debemos que todo pecado
Deus pola Sa Madre haberá perdonado
Mas el por aquesto non deu nem migalla
Nem preus ou sá escumunión, una palla
Entanto o pres de morreu e sen falla
Ficou o vilano del escumungado
E durou despois mui tem esta maldade
Ata que caeu en grande enfermidade
Que lle fez cambiar aquela vontade
E do que fecera sentiuse culpado
E quis cumungar e fillar penedensa
Mas non lle a quiseron dar pola sentensa
En que el yacía pola descrenza
Mas mandaron lle que fosa seu prelado
E no que podo foi a el correndo
E seu mal lle disoxeran de gemendo
E el lle dise per quantu o entendo
Vai-te ao Papa ca mui to aserrado
A crer debemos que todo pecado
Deus pola Sa Madre haberá perdonado
El quan escolliu o ba alegria fera
E foi logo a Roma u o Papa era
E disollia quelo sobre que venera
El mandou o librar a un seu privado
Que lle disese libre ser quería
Que lle desalgosen o non o sería
El dar non llo pode ca o non traía

E por endoiso foi-se mui triste, mui coitado
E pensou que sempre ací jamais andase
Atá que algún bon cristiano achase
Que lle non o pedise, que o consellasase
Como saísse daquel mau estado

A crer tememos que todo pecado
Deus pola Sa Madre haverá perdonado
Adán mui andou per terras e per mares
Sofrendo traballos mui tos e pesares
Buscando ermidas e santos logares
Guaxe acertar home tanto vandado
Que achou un home mui de santa vida
Na montaño negra en una ermida
E pois a facenda toda ouvida
Ouve do cativo o gran doficado

E díxelle: Amigo, se tu me crevéres
E desta ta coita bon consello queres
Vai a Alesandría e se ofeceres
Darcha hai consello un fol troxiado
Cuando equesto ollou aquel home cativo
Quis ser entón ser mais morto ca vivo
E semelloulle consello mui tesquivo
E teve-se entón xa por desasperado
E dis: Aquesto semella me trevello
Que pola papa nen todo o seu consello
En este feito non me dera un consello
Como mi o dará o que é fol probado
E o ermitán lle dis entón: Sandese
Non há en aquel senón quanto parece
Ás xentes e toda que estel padece
Por lle ser de Deus pois galardonado
E o home dise: Pero eu pesese esto
Non cuido que mi o ele crevese
Se lle ante algunha moza carta non dese
Perque fose del creúdo e ascuitado
E o ermitán deulle essa carta lougo
Que lle llevase e díxelle: Eu te rogo
Que xa a leves e se en este mehogo
Morreres, morrerás de Deus perdonado

A crer tememos que todo pecado
Deus pola Sa Madre haverá perdonado
Foi-se o home puño de chegar mui cedo
A Alesandría, que é coma Toledo
E granou maior, mais xa con gran medo
De non haber alí seu preito encimado
E morrou e navilaba en quince días
Buscando fol per carreiras e per vías
E poilo non achou, díxo: A Mesías
Poseu a ver ante que aquest achado
Esto dicendo viu vinir mui ta xente
E escarnecen un home mui feramente
Mui magre, roto e de fol contenente
E dis
Aquest é o que tant hei buscado
Pero si aquest é fol pellaventura
Aguardalo hei tenent a noite escura
Ca se el non é ben louco de natura
Algur irá longe albergar apartado

A creer debemos que todo o pecado
Deus por lhasa madre haverá perdonado
Dicen aquesto foi sa noite chegando
E o sandeu foi-se da xentes furtando
E el depocé el sempreo aguardando
Ata que o viu mui lonxe do poblado

O entrava en una igreja vedra
Mui ben feita toda boveda de pedra
Pero con velhezes xa cuberta de edra
Que fora d'antigo lugar mui to honrado

Pois aquél fol na igreja foi metudo
Non vos semellaría fol mais sisudo
Ca se deitou logo anto altar tendudo
Xorando mui to como había usado

E de si ergueuse como quen se aparta
Tomou dun pan d'orxo quante una quarta
Polo comer mais o home deulli a carta
Ante que o viase comer nen bocado

E pois que a carta ouve ben leuda
E ouve a razón dela ben entenduda
Dicelle xorando
Eu vos faré ayuda
E se hed esta noite aquí albergado
E dormid agora pois cansada andades
Mais pois que for noite nada non dormiades
Nen vos espantedes por ren que vellades
Mais yased en este lugar mui calado

E feslle sa cama ben entredous cantos
E ame anoitea que lobos santos
Con santa maria e xegaron tantos
Que todo o lugar foi alumenado

O sande e o santa maría fiñaron
E na cima do altar asentaron
E os madudiños todos ben cantaron
E o fol cantaba con eles de grado

E pois que os ouveron todos benditos
De corazón ca non peroutros escritos
O fol chamou outra en lleno e os fitos
Veno anta virxen mui de envergonyado

E dis o fol
Señor santa piadosa
Estomen sentença ya es mui perigosa
Mais tu que es mui misericordiosa
Solta-lhe este lazo en que yás liado

Respo sabirxen con parabuas voces
Vai ora mui quedo e non te alvorozes
E o que te excomungou se o coñoces
Xámalo ante min e será soltado

E feslle sa cama ben entredous cantos
E ame anoitea que lobos santos
Con santa maria e xegaron tantos
Que todo o lugar foi alumenadoE dicen
Soltade o preste, pois o desvingado
A creer debemos que todo pecado
Deus por la sa madre haverá perdonado
Pois cendo a virgen pois esto foi feito
E ora outro moveu tal treito
Que se fosse debessem del por maltreito
E disen
Sól de me ir non será pensado
Nem que vos eu leixe, así Deus m'ayude
Ca, pois que ma virgen mostrou tal vertude
Por vos que mia alma cobrou ya saúde
E o ben de Deus de que era deitado
O fol dixento
Pois que ficar queredes
Toda mia facenda ahora saberedes
Non son louco, nem vos non o coidedes
Pero ando nuo e mui mal parado
Ca esta terra foi de meu poderio
E meu linaxe a manteve a gran brío
E morreron todos, e o señorío
Me ficou enda a mi, e fui rey alzado
E macar vos paresc ora tan astroso
Muito foi lozano, a poste fremoso
Ardí de granado, ric e poderoso
E de bonas mañas e ben costumado
E sendo así señor de muitas xentes
Vi morrer meu padre e todos meus parentes
E en mia facenda entón parei mentes
E daqueste mundo fui logo enfadado
Entón cuidei logo como me partisse
Daquesta terra que nen non me visse
E que como fol entre as xentes guarisse
Perque fosse do mundo maes desprezado
E por rason tive que en esta terra
Dos meus que sofrese deshonra
E guerra por amor de Deus, que aos seus non erra
E polos salvar quise er martirado
Ainda vos direi maes de mia facenda
Do hoy a quince días sereis en contenda
No paraíso, e dou-vos por comenda
Que ata entón sol non seya falado
A creer debemos que todo pecado
Deus por la sa madre haverá perdonado
Asi es deveron que non se partiron
Ambos deso nuo e cada noite viron
A santa maría e pois se cumpriron
Estes quince días o fol foi pasado
E santa maría aquel servira
Porque sedo ben deste mundo partira
Levou dela alma ca desque a vira
E na servir fora todo seu coidado
A creer debemos que todo pecado
Deus por la sa madre haverá perdonado
E pois que foi morto quis Deus que soubesen
Sa mortos da vila e logo venesen
Sobre el facer dol e honra fecesen
Coma seu señor natural le amado
Que os había mui gran temp enganados
E que o perderan pelos seus pecados
Maes Deus por el logo milagres mostrados
Hoube por que fosse pois santo chamado
E gran dol fez por el siu compañeiro
E quant'el viveu foi sempre ali senyeiro
Guardando o sepulcro maes Deus verdadeiro
Levou consiguel el seya loado
Amén

Александрийский Отшельник (Cantiga 65)

Веруем мы, что все грехи
Бог через Матерь Свою простит.
Но о великом чуде расскажу тебе,
Что Святая Мария совершила, и пусть она ведёт меня,
И даст мне возможность поведать об этом.
Просят другого, чтобы мне передали весть,
Но расскажу, как сельский клирик,
Святой жизни и добрый христианин,
Имел прихожанина, дерзкого и речистого,
Который никогда не хотел повиноваться ему.
Добрый человек всегда умолял его,
Чтобы исправился, и наказывал его,
Но тот негодяй не внимал ничему,
Так его обольстил дьявол.
Когда священник увидел, что наставления
Не помогали ни разу, ни сто раз,
Тогда отлучил он его в назидание,
Думая, что так он будет наказан.
Веруем мы, что все грехи
Бог через Матерь Свою простит.
Но он из-за этого не дал и крошки,
Ни цены не придал отлучению, ни соломинки.
Тем временем священник заболел смертельно и без сомнения
Остался тот негодяй отлучённым от него.
И длилось это злодеяние долгое время,
Пока не сразила его тяжкая болезнь,
Которая заставила изменить то желание,
И в содеянном почувствовал он вину.
И захотел причаститься и принять покаяние,
Но не захотели дать ему из-за приговора,
В котором он пребывал за неверие,
Но велели ему идти к своему прелату.
И как смог, побежал он к нему,
И поведал о своей беде со стенаниями,
А тот сказал ему, насколько я понимаю:
"Иди к Папе, ибо он очень разгневан".
Веруем мы, что все грехи
Бог через Матерь Свою простит.
Он, услышав, возрадовался сильно
И отправился в Рим, где был Папа,
И рассказал ему, зачем пришёл,
Тот поручил освободить его своему приближённому,
Который сказал, что хочет освободить его,
Что если не заплатит, то не будет освобождён.
Он не мог дать, ибо не принёс с собой.

И потому ушёл он очень печальным, удручённым,
И думал, что так будет скитаться вечно,
Пока не встретит какого-нибудь доброго христианина,
Который не потребует платы, но даст совет,
Как выйти из этого скверного положения.

Веруем мы, что все грехи
Бог через Матерь Свою простит.
Много ходил он по землям и морям,
Терпя великие тяготы и печали,
Ища пустыни и святые места,
Едва ли найдётся столь заблудший человек.
Нашёл он человека святой жизни
В чёрной горе, в скиту,
И когда всю историю выслушал,
Услышал от несчастного о великой беде.

И сказал ему: "Друг, если поверишь мне
И хочешь доброго совета в своей скорби,
Иди в Александрию и предложи себя,
Там даст совет один безумный юродивый".
Когда услышал это несчастный человек,
Захотел тогда быть скорее мёртвым, чем живым,
И показался ему совет очень плохим,
И счёл он себя уже отчаявшимся.
И сказал: "Это кажется мне насмешкой,
Что ни Папа, ни весь его совет
В этом деле не дали мне совета,
Как даст тот, кто известен как безумец".
И отшельник сказал ему тогда: "Безумствуй,
В нём нет ничего, кроме того, что кажется
Людям, и всё, что он претерпевает,
Дано ему Богом в награду".
И человек сказал: "Хотя мне это неприятно,
Не думаю, что он мне поверит,
Если не дам ему прежде записку,
Чтобы он поверил и выслушал меня".
И отшельник дал ему ту записку сразу,
Чтобы он отнёс, и сказал: "Умоляю тебя,
Отнеси её сейчас, и если в этом пути
Умрёшь, умрёшь прощённым Богом".

Веруем мы, что все грехи
Бог через Матерь Свою простит.
Отправился человек, спеша прибыть очень скоро
В Александрию, что подобна Толедо,
Но больше, и уже с великим страхом,
Что не найдёт там своего дела завершённым.
И бродил и искал пятнадцать дней
Юродивого по дорогам и путям,
И не найдя, сказал: "Мессия,
Да увижу я Тебя прежде, чем этого найду".
Так говоря, увидел идущих много людей
И издевающихся над человеком жестоко,
Очень тощим, оборванным и с безумным видом,
И сказал:
"Это тот, кого так долго искал".
"Но если этот юродивый по случайности,
Подожду его, дождавшись ночи тёмной,
Ибо если он не безумен от природы,
Пойдёт куда-то далеко ночевать отдельно".

Веруем мы, что все грехи
Бог через Матерь Свою простит.
Говорят, ночь наступала тогда,
И безумец уходил, прячась от людей,
А он за ним тихо следил,
Пока не увидел его далеко от селения.

Вошёл он в старую церковь,
Очень хорошо сложенную, вся сводчатая из камня,
Хотя уже покрытую древним плющом,
Что была когда-то местом весьма почтенным.

Когда тот безумец вошёл в церковь,
Не показался бы он вам безумным, но мудрым,
Ибо лёг сразу перед алтарём распростёршись,
Плача горько, как привык.

И поднялся он, как бы отстраняясь,
Взял ячменного хлеба, четверть меры,
Чтобы поесть, но человек подал ему записку,
Прежде чем тот увидел еду или откусил.

И когда прочёл записку внимательно
И хорошо понял смысл её,
Сказал ему плача:
"Я помогу тебе,
И если этой ночью здесь переночуешь,
Спи теперь, ибо устал от ходьбы.
Но когда настанет ночь, не спи вовсе,
И не пугайся ничему, что увидишь,
Но лежи на этом месте очень тихо".

И приготовил ему ложе между двух углов,
И когда ночь настала, святые волки
Со Святой Марией, и собралось их столько,
Что всё место озарилось светом.

Юродивый и Святая Мария остановились
И воссели на вершине алтаря,
И все ангелы прекрасно пели,
И юродивый охотно пел с ними.

И когда все они получили благословение
От сердца, а не по другим писаниям,
Юродивый позвал его громко и пристально
Подошёл к Деве, очень пристыжённый.

И сказал юродивый:
"Госпожа Святая Милосердная,
Приговор этот уже очень опасен,
Но Ты, Которая очень милосердна,
Развяжи этот узел, в котором он связан".

Ответила Дева громкими словами:
"Иди теперь очень спокойно и не тревожься,
И тот, кто отлучил тебя, если знаешь его,
Позови его пред меня, и он будет освобождён".

И приготовил ему ложе между двух углов,
И когда ночь настала, святые волки
Со Святой Марией, и собралось их столько,
Что всё место озарилось светом. И говорят:
"Освободи священника, ибо отлучённый".
Веруем мы, что все грехи
Бог через Матерь Свою простит.
После того как Дева, когда это свершилось,
И вот другой задумал такое дело,
Что если бы ушёл, посчитали бы его обиженным,
И сказал:
"Один уйти не будет задумано,
Ни чтобы я вас оставил, так мне Бог помоги,
Ибо, когда Дева явила такую силу
Ради тебя, моя душа обрела здоровье
И Божью благодать, от которой был отринут".
Юродивый сказал ему:
"Поскольку остаться желаешь,
Всё моё состояние теперь узнаешь.
Не безумен я, и ты не думай так,
Хотя хожу нагим и в жалком виде.
Ибо эта земля была моим владением,
И мой род держал её с великой славой,
И все умерли, и господство
Осталось мне, и был я коронованным королём.
И хотя кажусь теперь столь несчастным,
Был очень статным, потом прекрасным,
Горел страстью, богат и могуществен,
И с добрыми нравами и хорошо воспитан.
И будучи так владыкой многих народов,
Увидел смерть отца и всех моих родичей,
И тогда задумался о своём состоянии,
И стал тяготиться этим миром.
Тогда решил я, как бы мне уйти
Из этой земли, чтобы никто не видел меня,
И чтобы как юродивый жил среди людей,
Чтобы быть миром ещё больше презренным.
И по причине решил, что на этой земле
От моих претерпел бы бесчестье
И войну ради любви к Богу, который своих не ошибает,
И ради спасения их хотел быть мучеником.
Ещё скажу тебе о моём состоянии:
Через пятнадцать дней будешь ты в раю,
И даю тебе наказ,
Что до тех пор ни слова не говори".
Веруем мы, что все грехи
Бог через Матерь Свою простит.
Так и было, не расстались они,
Оба нагие, и каждую ночь видели
Святую Марию, и когда исполнились
Эти пятнадцать дней, юродивый скончался.
И Святая Мария, которой он служил,
Чтобы скоро покинул этот мир,
Забрала его душу, ибо с тех пор, как увидел её,
Всей заботой его было служить ей.
Веруем мы, что все грехи
Бог через Матерь Свою простит.
И когда он умер, пожелал Бог, чтобы узнали
О его смерти жители города, и пришли
Скорбеть по нему и воздать почести,
Как своему природному господину, любимому,
Который обманывал их очень долго,
И потеряли его из-за своих грехов,
Но Бог через него потом чудеса явленные
Имел, чтобы был он затем святым назван.
И великую скорбь имел о нём его товарищ,
И сколько жил, был всегда там господином,
Охраняя гробницу, но Бог истинный
Забрал его с Собой, да будет Он восхваляем.
Аминь.