Текст и перевод песни Eduardo - Depósito dos rejeitados

Depósito dos rejeitados

Quem sabe se eu tivesse menos melanina
Ou se eu fosse o exemplar da espécie canina
Atenderia de A a Z a todos requisitos
Pra ter no registro nome de pais adotivos
A sete anos vegeto no depósito dos rejeitados
Desde de que me encontraram dentro de um saco plástico
Mesmo se alimentar balística com FAMAS
Fui condenado aos traumas do abandono de incapaz
Não tô incluso nos dados sobre adotado pretendido
O x é na cor branca e no cabelo liso
Casal de boy não quer tá no restaurante jantando
Com polícia colando achando que é sequestro relâmpago
De ir no shopping explicar pro segurança seguindo
"O menino negro tá comigo, num é bandido, é meu filho!"
No máximo eu consigo ser apadrinhado
Por um doador que dá pra ONG alguns centavos
Pro bebê loiro é adoção, direito à infância
Pro negrinho colaborador mensal à distância
O meu perfil afro só é da hora pra elite
Em companhia da Madonna ou do Brad Pitt
Só sirvo pra ser anexado no projeto
Que angaria verba pública no congresso
Ninguém se importa se eu me cubro com farinha de trigo
Tentando me clarear pra atender racista rico
Eu me sinto produto descartável
Dispensado no depósito dos rejeitados
Esperando alguém pra chamar de pai
Esperando alguém pra chamar de mãe!
Eu me sinto produto descartável
Dispensado no depósito dos rejeitados
Esperando alguém pra chamar de pai
Esperando alguém pra chamar de mãe!
Pelo ECA meu martírio tinha que ser temporário
Não a porra de um vitalício calvário
Em média em um ano um vira lata
Deixa o instituto de zoonose e ganha uma casa
A sociedade se preocupa com bem-estar de cachorro
Mas que se foda se o preterido aqui tá vivo ou morto
Que se foda se ele tá nutrido, sente frio
Se tá fazendo curso preparatório pra fuzil
Cansei de ver as Pajero se afastando do jardim
Levando aqueles que chegaram bem depois de mim
Talvez minha mãe era outra adolescente grávida
Engrossando a estatística vergonhosa da pátria
Outra de libido sexual despertada pela televisão
Que poê criança no pancadão descendo até o chão
Pra deixar de ser um produto na gôndola empoeirando
Já quis pular do telhado, espatifar meu crânio
É foda só saber o que é higiene, carinho, sorriso
Quando o promotor de justiça visita o abrigo
Pro alvará de funcionamento não ser cassado
Nessa data dão banho, perfumam, até dão afago
Que que adianta parede com desenho do momento
Pra que o número da instituição de recolhimento
Pra quem se igual ao Michael não se diz pigmentar
Nunca vai tá no carro no adesivo familiar
Eu me sinto produto descartável
Dispensado no depósito dos rejeitados
Esperando alguém pra chamar de pai
Esperando alguém pra chamar de mãe!
Eu me sinto produto descartável
Dispensado no depósito dos rejeitados
Esperando alguém pra chamar de pai
Esperando alguém pra chamar de mãe!
Eu não vou ser outro menor carente brasileiro
Que foi livrado da contenção por um casal estrangeiro
Que com a vida estabilizada adulto retorna
Pra conhecer e ouvir respostas da família biológica
Sou candidato a tá na cracolândia com a pele marcada
Pelo selo de qualidade da Fundação Casa
Quem não recebe sobrenome no RG
Ganha artigos 1.2.1 no DVC
Antes queria a família do comercial de margarina
Agora quero vítima pondo sangue pelas narinas
De tanto ouvir "Que lindo, mas prefiro o outro."
É só ver playboy que eu quero cerrar pescoço, mano
A criança no reformatório prostituída
É consequência das noites regadas à bebida
A mina que depois de gozar cê mete o pé no rabo
Pode carregar no ventre o próximo desamparado
Cê deu sorte se teve um pai pra te buscar na escola
Pra te por no ombro, te ensinar jogar bola
Uma mãe corrigindo sua lição de casa
Medindo sua febre, ajudando na tabuada
Só sabe quem nunca teve uma família
Que ela vale muito mais que mil mansões com mobílias
Daria contente o meu último suspiro
Se um dia ouvisse a frase "Eu te amo filho"
Eu me sinto produto descartável
Dispensado no depósito dos rejeitados
Esperando alguém pra chamar de pai
Esperando alguém pra chamar de mãe!
Eu me sinto produto descartável
Dispensado no depósito dos rejeitados
Esperando alguém pra chamar de pai
Esperando alguém pra chamar de mãe!

Le dépôt des enfants non désirés

Qui sait, si j'avais moins de mélanine
Ou si j'étais un spécimen de la gente canine
Je remplirais de A à Z toutes les conditions
Pour avoir sur mon acte de naissance le nom de parents adoptifs
Depuis sept ans, je végète au dépôt des enfants non désirés
Depuis qu'on m'a retrouvé dans un sac plastique
Même si me nourrir était aussi dangereux que de manier un FAMAS
J'ai été condamné aux traumatismes de l'abandon d'un incapable
Je ne suis pas inclus dans les données sur l'enfant adopté souhaité
La croix est sur la couleur blanche et les cheveux lisses
Le couple bourgeois ne veut pas être au restaurant en train de dîner
Avec la police qui débarque, pensant que c'est un enlèvement éclair
Devoir expliquer à l'agent de sécurité qui les suit au centre commercial
"Le garçon noir est avec moi, ce n'est pas un voyou, c'est mon fils!"
Au mieux, je peux être parrainé
Par un donateur qui donne quelques centimes à l'ONG
Pour le bébé blond, c'est l'adoption, le droit à l'enfance
Pour le petit Noir, un collaborateur mensuel à distance
Mon profil afro n'est cool que pour l'élite
En compagnie de Madonna ou de Brad Pitt
Je ne sers qu'à être annexé au projet
Qui récolte des fonds publics au congrès
Personne ne se soucie si je me couvre de farine de blé
Essayant de m'éclairer pour satisfaire un riche raciste
Je me sens comme un produit jetable
Rejeté au dépôt des enfants non désirés
Attendant quelqu'un que je puisse appeler papa
Attendant quelqu'un que je puisse appeler maman!
Je me sens comme un produit jetable
Rejeté au dépôt des enfants non désirés
Attendant quelqu'un que je puisse appeler papa
Attendant quelqu'un que je puisse appeler maman!
Selon le code de l'enfant, mon martyre aurait dû être temporaire
Pas ce putain de calvaire à vie
En moyenne, en un an, un chien errant
Quitte la fourrière et trouve un foyer
La société se soucie du bien-être des chiens
Mais qu'importe si celui qui est ignoré ici est vivant ou mort
Qu'importe s'il est nourri, s'il a froid
S'il suit une formation préparatoire au maniement du fusil
J'en ai marre de voir les 4x4 s'éloigner du jardin
Emmenant ceux qui sont arrivés bien après moi
Peut-être que ma mère était une autre adolescente enceinte
Alimentant les statistiques honteuses du pays
Une autre dont la libido sexuelle a été éveillée par la télévision
Qui met des enfants au monde dans les fêtes clandestines, descendant jusqu'au sol
Pour cesser d'être un produit qui prend la poussière sur l'étalage
J'ai déjà voulu sauter du toit, m'écraser le crâne
C'est dur de ne connaître l'hygiène, la tendresse, le sourire
Que lorsque le procureur visite le foyer
Pour que l'autorisation de fonctionnement ne soit pas révoquée
Ce jour-là, on nous lave, on nous parfume, on nous fait même des câlins
À quoi bon avoir des murs décorés aux couleurs du moment
À quoi bon le numéro de téléphone de l'institution d'accueil
Pour celui qui ressemble à Michael, on ne parle pas de pigmentation
Il ne sera jamais dans la voiture sur l'autocollant familial
Je me sens comme un produit jetable
Rejeté au dépôt des enfants non désirés
Attendant quelqu'un que je puisse appeler papa
Attendant quelqu'un que je puisse appeler maman!
Je me sens comme un produit jetable
Rejeté au dépôt des enfants non désirés
Attendant quelqu'un que je puisse appeler papa
Attendant quelqu'un que je puisse appeler maman!
Je ne serai pas un autre mineur brésilien dans le besoin
Qui a été libéré de la contention par un couple d'étrangers
Qui, une fois sa vie stable à l'âge adulte, revient
Pour rencontrer et entendre les réponses de sa famille biologique
Je suis candidat à la crackolandia avec la peau marquée
Du label de qualité de la Fondation Casa
Celui qui ne reçoit pas de nom de famille sur sa carte d'identité
Gagne les articles 1.2.1 du code pénal
Avant, je voulais la famille de la publicité pour la margarine
Maintenant, je veux une victime qui saigne du nez
À force d'entendre "Qu'il est mignon, mais je préfère l'autre."
Dès que je vois un gosse de riche, j'ai envie de lui trancher la gorge, mec
L'enfant prostitué au centre de détention pour mineurs
Est la conséquence de vos nuits arrosées
La meuf que tu jettes après avoir joui
Peut porter dans son ventre le prochain enfant abandonné
Tu as de la chance si tu as eu un père pour venir te chercher à l'école
Pour te mettre sur ses épaules, t'apprendre à jouer au ballon
Une mère qui corrige tes devoirs
Prenant ta température, t'aidant à apprendre tes tables de multiplication
Seul celui qui n'a jamais eu de famille le sait
Qu'elle vaut bien plus que mille manoirs meublés
Je rendrais mon dernier souffle avec joie
Si un jour j'entendais la phrase "Je t'aime mon fils"
Je me sens comme un produit jetable
Rejeté au dépôt des enfants non désirés
Attendant quelqu'un que je puisse appeler papa
Attendant quelqu'un que je puisse appeler maman!
Je me sens comme un produit jetable
Rejeté au dépôt des enfants non désirés
Attendant quelqu'un que je puisse appeler papa
Attendant quelqu'un que je puisse appeler maman!