Текст и перевод песни Eduardo - Depósito dos rejeitados

Depósito dos rejeitados

Quem sabe se eu tivesse menos melanina
Ou se eu fosse o exemplar da espécie canina
Atenderia de A a Z a todos requisitos
Pra ter no registro nome de pais adotivos
A sete anos vegeto no depósito dos rejeitados
Desde de que me encontraram dentro de um saco plástico
Mesmo se alimentar balística com FAMAS
Fui condenado aos traumas do abandono de incapaz
Não tô incluso nos dados sobre adotado pretendido
O x é na cor branca e no cabelo liso
Casal de boy não quer tá no restaurante jantando
Com polícia colando achando que é sequestro relâmpago
De ir no shopping explicar pro segurança seguindo
"O menino negro tá comigo, num é bandido, é meu filho!"
No máximo eu consigo ser apadrinhado
Por um doador que dá pra ONG alguns centavos
Pro bebê loiro é adoção, direito à infância
Pro negrinho colaborador mensal à distância
O meu perfil afro só é da hora pra elite
Em companhia da Madonna ou do Brad Pitt
Só sirvo pra ser anexado no projeto
Que angaria verba pública no congresso
Ninguém se importa se eu me cubro com farinha de trigo
Tentando me clarear pra atender racista rico
Eu me sinto produto descartável
Dispensado no depósito dos rejeitados
Esperando alguém pra chamar de pai
Esperando alguém pra chamar de mãe!
Eu me sinto produto descartável
Dispensado no depósito dos rejeitados
Esperando alguém pra chamar de pai
Esperando alguém pra chamar de mãe!
Pelo ECA meu martírio tinha que ser temporário
Não a porra de um vitalício calvário
Em média em um ano um vira lata
Deixa o instituto de zoonose e ganha uma casa
A sociedade se preocupa com bem-estar de cachorro
Mas que se foda se o preterido aqui tá vivo ou morto
Que se foda se ele tá nutrido, sente frio
Se tá fazendo curso preparatório pra fuzil
Cansei de ver as Pajero se afastando do jardim
Levando aqueles que chegaram bem depois de mim
Talvez minha mãe era outra adolescente grávida
Engrossando a estatística vergonhosa da pátria
Outra de libido sexual despertada pela televisão
Que poê criança no pancadão descendo até o chão
Pra deixar de ser um produto na gôndola empoeirando
Já quis pular do telhado, espatifar meu crânio
É foda só saber o que é higiene, carinho, sorriso
Quando o promotor de justiça visita o abrigo
Pro alvará de funcionamento não ser cassado
Nessa data dão banho, perfumam, até dão afago
Que que adianta parede com desenho do momento
Pra que o número da instituição de recolhimento
Pra quem se igual ao Michael não se diz pigmentar
Nunca vai tá no carro no adesivo familiar
Eu me sinto produto descartável
Dispensado no depósito dos rejeitados
Esperando alguém pra chamar de pai
Esperando alguém pra chamar de mãe!
Eu me sinto produto descartável
Dispensado no depósito dos rejeitados
Esperando alguém pra chamar de pai
Esperando alguém pra chamar de mãe!
Eu não vou ser outro menor carente brasileiro
Que foi livrado da contenção por um casal estrangeiro
Que com a vida estabilizada adulto retorna
Pra conhecer e ouvir respostas da família biológica
Sou candidato a tá na cracolândia com a pele marcada
Pelo selo de qualidade da Fundação Casa
Quem não recebe sobrenome no RG
Ganha artigos 1.2.1 no DVC
Antes queria a família do comercial de margarina
Agora quero vítima pondo sangue pelas narinas
De tanto ouvir "Que lindo, mas prefiro o outro."
É só ver playboy que eu quero cerrar pescoço, mano
A criança no reformatório prostituída
É consequência das noites regadas à bebida
A mina que depois de gozar cê mete o pé no rabo
Pode carregar no ventre o próximo desamparado
Cê deu sorte se teve um pai pra te buscar na escola
Pra te por no ombro, te ensinar jogar bola
Uma mãe corrigindo sua lição de casa
Medindo sua febre, ajudando na tabuada
Só sabe quem nunca teve uma família
Que ela vale muito mais que mil mansões com mobílias
Daria contente o meu último suspiro
Se um dia ouvisse a frase "Eu te amo filho"
Eu me sinto produto descartável
Dispensado no depósito dos rejeitados
Esperando alguém pra chamar de pai
Esperando alguém pra chamar de mãe!
Eu me sinto produto descartável
Dispensado no depósito dos rejeitados
Esperando alguém pra chamar de pai
Esperando alguém pra chamar de mãe!

Склад отверженных

Кто знает, если бы у меня было меньше меланина
Или если бы я был образцом собачьей породы
Я бы соответствовал всем требованиям от А до Я
Чтобы в свидетельстве о рождении были имена приемных родителей
Семь лет я прозябаю на складе отверженных
С тех пор, как меня нашли в пластиковом пакете
Даже если питаться баллистикой с FAMAS
Я был обречен на травмы от детского сиротства
Меня нет в данных о желаемых детях для усыновления
Крестик стоит на белой коже и прямых волосах
Богатая пара не хочет ужинать в ресторане
Когда полиция подходит, думая, что это экспресс-похищение
Объяснять охраннику в торговом центре, который следит за нами:
"Черный мальчик со мной, он не бандит, он мой сын!"
В лучшем случае меня могут взять под опеку
Какой-нибудь спонсор, который жертвует несколько копеек в НКО
Для светловолосого малыша — усыновление, право на детство
Для черного мальчишки — ежемесячный взнос на расстоянии
Мой афро-профиль хорош только для элиты
В компании Мадонны или Брэда Питта
Я годен только для того, чтобы быть приложенным к проекту
Который выбивает государственные деньги в конгрессе
Никому нет дела, если я покроюсь мукой
Пытаясь стать светлее, чтобы угодить богатому расисту
Я чувствую себя одноразовым товаром
Выброшенным на склад отверженных
Жду кого-то, кого можно назвать папой
Жду кого-то, кого можно назвать мамой!
Я чувствую себя одноразовым товаром
Выброшенным на склад отверженных
Жду кого-то, кого можно назвать папой
Жду кого-то, кого можно назвать мамой!
По закону мои мучения должны быть временными
А не чертова пожизненная Голгофа
В среднем за год дворняга
Покидает приют и обретает дом
Общество заботится о благополучии собак
Но им плевать, жив ли или мертв отверженный здесь
Плевать, сыт ли он, мерзнет ли
Проходит ли он курсы подготовки к стрельбе из автомата
Я устал видеть, как «Паджеро» отъезжают от ворот
Забирая тех, кто пришел намного позже меня
Возможно, моя мать была еще одной беременной подростком
Пополняя позорную статистику страны
Еще одна жертва сексуального возбуждения, вызванного телевидением
Которое показывает детей, танцующих тверк до упаду
Чтобы перестать быть товаром на пыльной полке
Я хотел спрыгнуть с крыши, разбить себе череп
Тяжело узнать, что такое гигиена, ласка, улыбка
Только когда прокурор посещает приют
Чтобы лицензию на деятельность не отозвали
В этот день нас моют, душинят, даже гладят
Что толку от стен с модными рисунками
Зачем номер учреждения на одежде
Для тех, кто, как Майкл, не признает свой цвет кожи
Никогда не будет наклейки "счастливая семья" на машине
Я чувствую себя одноразовым товаром
Выброшенным на склад отверженных
Жду кого-то, кого можно назвать папой
Жду кого-то, кого можно назвать мамой!
Я чувствую себя одноразовым товаром
Выброшенным на склад отверженных
Жду кого-то, кого можно назвать папой
Жду кого-то, кого можно назвать мамой!
Я не стану еще одним обездоленным бразильским ребенком
Которого забрала из приюта иностранная пара
Который, став взрослым с налаженной жизнью, возвращается
Чтобы узнать и услышать ответы от биологической семьи
Я кандидат на место в наркопритоне с кожей, помеченной
Клеймом качества «Фонда Каса»
Кто не получает фамилию в удостоверении личности
Получает статьи 1.2.1 в уголовном кодексе
Раньше я хотел семью из рекламы маргарина
Теперь я хочу жертву, истекающую кровью из ноздрей
От постоянного "Какой милый, но я предпочитаю другого."
Стоит мне увидеть богатенького, как хочется свернуть ему шею, братан
Ребенок в исправительном учреждении, занимающийся проституцией
Это следствие ночей, пропитанных алкоголем
Девушка, которую ты бросаешь после секса
Может носить в утробе следующего брошенного ребенка
Тебе повезло, если у тебя был отец, который забирал тебя из школы
Чтобы посадить тебя на плечи, научить играть в футбол
Мать, проверяющая твою домашнюю работу
Измеряющая твою температуру, помогающая с таблицей умножения
Только тот, у кого никогда не было семьи
Знает, что она стоит гораздо больше, чем тысячи особняков с мебелью
Я бы с радостью испустил последний вздох
Если бы однажды услышал фразу "Я люблю тебя, сын"
Я чувствую себя одноразовым товаром
Выброшенным на склад отверженных
Жду кого-то, кого можно назвать папой
Жду кого-то, кого можно назвать мамой!
Я чувствую себя одноразовым товаром
Выброшенным на склад отверженных
Жду кого-то, кого можно назвать папой
Жду кого-то, кого можно назвать мамой!