Текст и перевод песни Edurne feat. Andrés Suárez - Cierra al Salir

Cierra al Salir

Cierra al salir
Deseaba decirte
Y una fuga de estrellas
Se quedó

Casi te oí
Recitando algún verso
Que horas antes el viento
Me gritó

No me arrepiento
De haberte dado tanto
Las seis horas y cuarto que tu abrazo
Me dejó

No me arrepiento
De que se te haga tarde
Cuando amanezca beberemos juntos
El final

Que entiendas
Que ya me he dado cuenta
De que la primavera
Conmigo es algo más
Y no creas que te estaré esperando
Mañana ya es pasado
La página no está
La que leímos tanto

Y tú
Tantas veces prometiste no querer volver
Y ahora vuelves prometiendo no saber qué hacer
Enredado en el futuro que no es de los dos

Y yo
Te lo dije, no he mentido ni una sola vez
La primera no escuchaste
La otra ya se fue
La tercera fue vencida cuando dije adiós

No te arrepientas
Que pronto se olvida
Podría ser tu amiga
Pero nunca tu mitad
Tu mitad

Que entiendas
Que ya me he dado cuenta
De que la primavera
Conmigo es algo más
Y no creas
Que te estaré esperando
Mañana ya es pasado
Ya hay páginas de más

Pronto habrá alguien más
Más de lo que nunca hayas soñado
Yo me marcho

Que entiendas
Que ya me he dado cuenta
De que la primavera
Conmigo es algo más
Y no creas
Que te estaré esperando
Mañana ya es pasado
La página no está
La que leímos tanto

Cierra al salir
Cierra al salir

Ferme à la sortie

Ferme à la sortie
J'avais envie de te le dire
Et une fuite d'étoiles
Est restée

J'ai presque entendu
Que tu récitais un vers
Que des heures plus tôt le vent
M'a crié

Je ne regrette pas
De t'avoir donné autant
Les six heures et quart que ton étreinte
M'a laissé

Je ne regrette pas
Que tu sois en retard
Quand l'aube se lèvera, nous boirons ensemble
La fin

Que tu comprennes
Que je m'en suis rendu compte
Que le printemps
Avec moi, c'est quelque chose de plus
Et ne crois pas que je t'attendrai
Demain est déjà passé
La page n'est pas
Celle que nous avons tant lue

Et toi
Tant de fois tu as promis de ne pas vouloir revenir
Et maintenant tu reviens en promettant de ne pas savoir quoi faire
Enchevêtré dans l'avenir qui n'est pas à nous deux

Et moi
Je te l'ai dit, je n'ai jamais menti une seule fois
Tu n'as pas écouté la première fois
L'autre est déjà partie
La troisième a été vaincue quand j'ai dit au revoir

Ne te repens pas
On oublie vite
Je pourrais être ton amie
Mais jamais ta moitié
Ta moitié

Que tu comprennes
Que je m'en suis rendu compte
Que le printemps
Avec moi, c'est quelque chose de plus
Et ne crois pas
Que je t'attendrai
Demain est déjà passé
Il y a déjà plus de pages

Bientôt il y aura quelqu'un d'autre
Plus que tu n'aies jamais rêvé
Je m'en vais

Que tu comprennes
Que je m'en suis rendu compte
Que le printemps
Avec moi, c'est quelque chose de plus
Et ne crois pas
Que je t'attendrai
Demain est déjà passé
La page n'est pas
Celle que nous avons tant lue

Ferme à la sortie
Ferme à la sortie