Finish Line - Edurne перевод на немецкий

Finish Line

Shivering inside...
A private December...
Used to wanna hide
Instead o' remember.
Then the warrior in me awoke
Rising like a phoenix from the smoke.
If I have a chance, I'm ready to take it.
Cutting through the noise, a familiar voice
From the finish line,
Telling me to try!
Telling me to run 'til the race is done,
'Til the finish line... Finish line!
If I'm humbled, If I stumble,
Won't give up again!
Long as I'm alive, promise I'm-a strive
For the finish line... Finish line!

Got a lotta scars...
I'm working on healing
Under them are stars...
Exploding in feeling
Was afraid if I experienced
It again... would it be too intense?
Though I'm terrified, I'm ready to do it...
Cutting through the noise, a familiar voice...
Yeah-eh-yeah... After all the tears...
Yeah-eh-yeah... Now my vision's clear
Yeah-eh- yeah... I'm beginning to
Be the girl he never really knew!
'Cause o' someone else,
I struggled, I lost me...
Then I heard myself
And saw what 'e cost me.

Ziellinie

Innerlich zitternd...
Ein privater Dezember...
Früher wollte ich mich verstecken
Anstatt mich zu erinnern.
Dann erwachte die Kriegerin in mir
Wie ein Phönix aus dem Rauch aufsteigend.
Wenn ich eine Chance habe, bin ich bereit, sie zu ergreifen.
Durch den Lärm schneidend, eine vertraute Stimme
Von der Ziellinie,
Die mir sagt, ich soll es versuchen!
Die mir sagt, ich soll laufen, bis das Rennen vorbei ist,
Bis zur Ziellinie... Ziellinie!
Wenn ich gedemütigt werde, wenn ich stolpere,
Werde ich nicht wieder aufgeben!
Solange ich lebe, versprochen, strebe ich
Nach der Ziellinie... Ziellinie!

Habe viele Narben...
Ich arbeite daran zu heilen
Darunter sind Sterne...
Die vor Gefühl explodieren
Hatte Angst, wenn ich es erlebte
Noch einmal... wäre es zu intensiv?
Obwohl ich Angst habe, bin ich bereit, es zu tun...
Durch den Lärm schneidend, eine vertraute Stimme...
Yeah-eh-yeah... Nach all den Tränen...
Yeah-eh-yeah... Jetzt ist meine Sicht klar
Yeah-eh- yeah... Ich fange an
Das Mädchen zu sein, das er nie wirklich kannte!
Wegen jemand anderem,
Habe ich gekämpft, mich selbst verloren...
Dann hörte ich mich selbst
Und sah, was er mich gekostet hat.