Текст и перевод песни Edurne - Finish Line

Finish Line

Shivering inside...
A private December...
Used to wanna hide
Instead o' remember.
Then the warrior in me awoke
Rising like a phoenix from the smoke.
If I have a chance, I'm ready to take it.
Cutting through the noise, a familiar voice
From the finish line,
Telling me to try!
Telling me to run 'til the race is done,
'Til the finish line... Finish line!
If I'm humbled, If I stumble,
Won't give up again!
Long as I'm alive, promise I'm-a strive
For the finish line... Finish line!

Got a lotta scars...
I'm working on healing
Under them are stars...
Exploding in feeling
Was afraid if I experienced
It again... would it be too intense?
Though I'm terrified, I'm ready to do it...
Cutting through the noise, a familiar voice...
Yeah-eh-yeah... After all the tears...
Yeah-eh-yeah... Now my vision's clear
Yeah-eh- yeah... I'm beginning to
Be the girl he never really knew!
'Cause o' someone else,
I struggled, I lost me...
Then I heard myself
And saw what 'e cost me.

Ligne d'arrivée

Je tremble de l'intérieur...
Un décembre privé...
J'avais l'habitude de vouloir me cacher
Au lieu de me souvenir.
Puis la guerrière en moi s'est réveillée
S'élevant comme un phénix de la fumée.
Si j'ai une chance, je suis prête à la saisir.
Perçant le bruit, une voix familière
De la ligne d'arrivée,
Me disant d'essayer !
Me disant de courir jusqu'à ce que la course soit terminée,
Jusqu'à la ligne d'arrivée... Ligne d'arrivée !
Si je suis humiliée, si je trébuche,
Je n'abandonnerai plus !
Tant que je suis en vie, je promets de lutter
Pour la ligne d'arrivée... Ligne d'arrivée !

J'ai beaucoup de cicatrices...
Je travaille à guérir
Sous elles se trouvent des étoiles...
Explosant en sentiment
J'avais peur que si je vivais
Cela à nouveau... serait-ce trop intense ?
Bien que j'aie peur, je suis prête à le faire...
Perçant le bruit, une voix familière...
Ouais-eh-ouais... Après toutes les larmes...
Ouais-eh-ouais... Maintenant ma vision est claire
Ouais-eh-ouais... Je commence à
Être la fille qu'il n'a jamais vraiment connue !
À cause de quelqu'un d'autre,
J'ai lutté, je me suis perdue...
Puis je me suis entendue
Et j'ai vu ce qu'il m'a coûté.