Fugitiva - Edurne перевод на немецкий

Fugitiva

La vida a mí no me ha tratado bien
Nunca he podido ser yo al cien por cien
Y ahora que me veo sola
Me siento libre a todas horas
Elijo bien

Yo lo que busco por ahí tú no lo tienes, no
Y ahora rompo corazones para vengarme

Siento si tú piensas lo que no es
Soy mujer de hierro, no tu rehén
En esta vida voy a ser
Fugi-fugitiva (Fugi-fugitiva)

Siento si no aciertas en lo que ves
Yo conduzco el tiempo en este tren
Y en esta vida voy a ser
Fugi-fugitiva
Fugi-fugitiva

Ah-ah-ah-ah, ah-ah
(Fugi-fugitiva, fugi-fugitiva)
Nah-ah-ah-ah, ha-ha, ha-ha, ha-ha

Voy a destiempo
Y no me sobra el tiempo
Ya me cansé de vivir despacio y lento
Yo solo quiero, mi espacio, mi momento
Y ahora soy libre como, como el viento

Y la princesa de mi cuento
Si no te gusta como soy
Yo no me lamento
No te montes tu película de cine
Que me voy por donde vine, ¿no ves?

Yo lo que busco por ahí tú no lo tienes, (No)
Y ahora rompo corazones para vengarme, ye' ye'

Siento si tú piensas lo que no es
Soy mujer de hierro, no tu rehén
En esta vida voy a ser
Fugi-fugitiva (Fugi-fugitiva)

Siento si no aciertas en lo que ves
Yo conduzco el tiempo en este tren
Y en esta vida voy a ser
Fugi-fugitiva
Fugi-fugitiva

Ah-ah-ah-ah, ha-ha
(Fugi-fugitiva, fugi-fugitiva)
Nah-ah-ah-ah, ha-ha, ha-ha, ha-ha

Siento que empiezo desde cero
Ya no me importa si es verano o es febrero
Esta es la vida que, la que yo quiero
Y a mí me encanta el riesgo
Ya no temo a los fantasmas
De esos que van haciendo trampas
El pasado no, ya no me alcanza
Ya le devolví toda su fianza

Siento si tú piensas lo que no es
Soy mujer de hierro
No tu rehén
En esta vida voy a ser
Fugi-fugitiva (Fugi-fugitiva)

Siento si no aciertas en lo que ves
Yo conduzco el tiempo en este tren
Y en esta vida voy a ser
Fugi-fugitiva
Fugi-fugitiva

Ah-ah-ah-ah, ha-ha, ha-ha, ha-ha
(Fugi-fugitiva, fugi-fugitiva)
Nah-ah-ah-ah, ha-ha, ha-ha, ha-ha

Flüchtige

Das Leben hat mich nicht gut behandelt
Ich konnte nie hundertprozentig ich selbst sein
Und jetzt, wo ich mich allein sehe
Fühle ich mich jederzeit frei
Ich wähle gut

Was ich da draußen suche, hast du nicht, nein
Und jetzt breche ich Herzen, um mich zu rächen

Tut mir leid, wenn du das Falsche denkst
Ich bin eine Frau aus Eisen, nicht deine Geisel
In diesem Leben werde ich sein
Flüch-Flüchtige (Flüch-Flüchtige)

Tut mir leid, wenn du dich täuschst in dem, was du siehst
Ich lenke die Zeit in diesem Zug
Und in diesem Leben werde ich sein
Flüch-Flüchtige
Flüch-Flüchtige

Ah-ah-ah-ah, ah-ah
(Flüch-Flüchtige, Flüch-Flüchtige)
Nah-ah-ah-ah, ha-ha, ha-ha, ha-ha

Ich bin aus dem Takt
Und ich habe keine Zeit übrig
Ich bin es leid geworden, langsam und träge zu leben
Ich will nur meinen Raum, meinen Moment
Und jetzt bin ich frei wie, wie der Wind

Und die Prinzessin meiner Geschichte
Wenn dir nicht gefällt, wie ich bin
Ich beklage mich nicht
Mach dir keinen Film
Ich gehe dahin zurück, woher ich kam, siehst du?

Was ich da draußen suche, hast du nicht, (Nein)
Und jetzt breche ich Herzen, um mich zu rächen, ye' ye'

Tut mir leid, wenn du das Falsche denkst
Ich bin eine Frau aus Eisen, nicht deine Geisel
In diesem Leben werde ich sein
Flüch-Flüchtige (Flüch-Flüchtige)

Tut mir leid, wenn du dich täuschst in dem, was du siehst
Ich lenke die Zeit in diesem Zug
Und in diesem Leben werde ich sein
Flüch-Flüchtige
Flüch-Flüchtige

Ah-ah-ah-ah, ha-ha
(Flüch-Flüchtige, Flüch-Flüchtige)
Nah-ah-ah-ah, ha-ha, ha-ha, ha-ha

Ich fühle, dass ich bei Null anfange
Es ist mir egal, ob Sommer oder Februar ist
Das ist das Leben, das, das ich will
Und ich liebe das Risiko
Ich fürchte die Geister nicht mehr
Von denen, die betrügen
Die Vergangenheit, nein, sie erreicht mich nicht mehr
Ich habe ihre ganze Bürgschaft schon zurückgegeben

Tut mir leid, wenn du das Falsche denkst
Ich bin eine Frau aus Eisen
Nicht deine Geisel
In diesem Leben werde ich sein
Flüch-Flüchtige (Flüch-Flüchtige)

Tut mir leid, wenn du dich täuschst in dem, was du siehst
Ich lenke die Zeit in diesem Zug
Und in diesem Leben werde ich sein
Flüch-Flüchtige
Flüch-Flüchtige

Ah-ah-ah-ah, ha-ha, ha-ha, ha-ha
(Flüch-Flüchtige, Flüch-Flüchtige)
Nah-ah-ah-ah, ha-ha, ha-ha, ha-ha