Fugitiva - Edurne перевод на французский

Fugitiva

La vida a mí no me ha tratado bien
Nunca he podido ser yo al cien por cien
Y ahora que me veo sola
Me siento libre a todas horas
Elijo bien

Yo lo que busco por ahí tú no lo tienes, no
Y ahora rompo corazones para vengarme

Siento si tú piensas lo que no es
Soy mujer de hierro, no tu rehén
En esta vida voy a ser
Fugi-fugitiva (Fugi-fugitiva)

Siento si no aciertas en lo que ves
Yo conduzco el tiempo en este tren
Y en esta vida voy a ser
Fugi-fugitiva
Fugi-fugitiva

Ah-ah-ah-ah, ah-ah
(Fugi-fugitiva, fugi-fugitiva)
Nah-ah-ah-ah, ha-ha, ha-ha, ha-ha

Voy a destiempo
Y no me sobra el tiempo
Ya me cansé de vivir despacio y lento
Yo solo quiero, mi espacio, mi momento
Y ahora soy libre como, como el viento

Y la princesa de mi cuento
Si no te gusta como soy
Yo no me lamento
No te montes tu película de cine
Que me voy por donde vine, ¿no ves?

Yo lo que busco por ahí tú no lo tienes, (No)
Y ahora rompo corazones para vengarme, ye' ye'

Siento si tú piensas lo que no es
Soy mujer de hierro, no tu rehén
En esta vida voy a ser
Fugi-fugitiva (Fugi-fugitiva)

Siento si no aciertas en lo que ves
Yo conduzco el tiempo en este tren
Y en esta vida voy a ser
Fugi-fugitiva
Fugi-fugitiva

Ah-ah-ah-ah, ha-ha
(Fugi-fugitiva, fugi-fugitiva)
Nah-ah-ah-ah, ha-ha, ha-ha, ha-ha

Siento que empiezo desde cero
Ya no me importa si es verano o es febrero
Esta es la vida que, la que yo quiero
Y a mí me encanta el riesgo
Ya no temo a los fantasmas
De esos que van haciendo trampas
El pasado no, ya no me alcanza
Ya le devolví toda su fianza

Siento si tú piensas lo que no es
Soy mujer de hierro
No tu rehén
En esta vida voy a ser
Fugi-fugitiva (Fugi-fugitiva)

Siento si no aciertas en lo que ves
Yo conduzco el tiempo en este tren
Y en esta vida voy a ser
Fugi-fugitiva
Fugi-fugitiva

Ah-ah-ah-ah, ha-ha, ha-ha, ha-ha
(Fugi-fugitiva, fugi-fugitiva)
Nah-ah-ah-ah, ha-ha, ha-ha, ha-ha

Fugitive

La vie ne m'a pas bien traitée
Je n'ai jamais pu être moi-même à cent pour cent
Et maintenant que je me retrouve seule
Je me sens libre à tout moment
Je choisis bien

Ce que je recherche, tu ne l'as pas, non
Et maintenant je brise des cœurs pour me venger

Je suis désolée si tu penses ce qui n'est pas
Je suis une femme de fer, pas ton otage
Dans cette vie, je vais être
Fugi-fugitive (Fugi-fugitive)

Je suis désolée si tu ne vois pas ce que tu vois
Je conduis le temps dans ce train
Et dans cette vie, je vais être
Fugi-fugitive
Fugi-fugitive

Ah-ah-ah-ah, ah-ah
(Fugi-fugitive, fugi-fugitive)
Nah-ah-ah-ah, ha-ha, ha-ha, ha-ha

Je vais à contretemps
Et je n'ai pas le temps
J'en ai assez de vivre lentement et lentement
Je veux juste mon espace, mon moment
Et maintenant je suis libre comme, comme le vent

Et la princesse de mon conte
Si tu n'aimes pas comment je suis
Je ne me lamente pas
Ne te fais pas ton film
Je pars d'où je suis venue, tu ne vois pas ?

Ce que je recherche, tu ne l'as pas, (Non)
Et maintenant je brise des cœurs pour me venger, ye′ ye'

Je suis désolée si tu penses ce qui n'est pas
Je suis une femme de fer, pas ton otage
Dans cette vie, je vais être
Fugi-fugitive (Fugi-fugitive)

Je suis désolée si tu ne vois pas ce que tu vois
Je conduis le temps dans ce train
Et dans cette vie, je vais être
Fugi-fugitive
Fugi-fugitive

Ah-ah-ah-ah, ha-ha
(Fugi-fugitive, fugi-fugitive)
Nah-ah-ah-ah, ha-ha, ha-ha, ha-ha

Je sens que je recommence à zéro
Je me fiche que ce soit l'été ou février
C'est la vie que, celle que je veux
Et j'adore le risque
Je ne crains plus les fantômes
De ceux qui trichent
Le passé ne, ne me rattrape plus
J'ai déjà rendu toute sa caution

Je suis désolée si tu penses ce qui n'est pas
Je suis une femme de fer
Pas ton otage
Dans cette vie, je vais être
Fugi-fugitive (Fugi-fugitive)

Je suis désolée si tu ne vois pas ce que tu vois
Je conduis le temps dans ce train
Et dans cette vie, je vais être
Fugi-fugitive
Fugi-fugitive

Ah-ah-ah-ah, ha-ha, ha-ha, ha-ha
(Fugi-fugitive, fugi-fugitive)
Nah-ah-ah-ah, ha-ha, ha-ha, ha-ha