Lo Siento - Edurne перевод на немецкий

Lo Siento

Ayer te di mi fe, mi voz,
Eras mi credo y religion,
Sin nada a cambio me propuse amar

A veces sin decir adios,
Entiendes que se termino,
Que hay cosas hechas para no durar...

Porque fingir que aun hay algo,
Ese algo queda es grande para ser amor...

Porque callar y no decir,
Porque aguantar y no elegir,
No somos dos y una razon,
Amordanzando al corazon
Porque sangrar y no curar,
O discutir sin escuchar,
Se hace dificil respirar

Y por mi parte de verdad lo siento... lo siento... lo siento... lo siento

Sonrisas que me llevare,
Recuerdos que empaquetare,
Las lagrimas mañana lloveran...

Y en el buzon de tu jardin,
La historia llegara a su fin,
Quizas no sirva para madurar...

Porque fingir que aun hay algo,
Ese algo queda es grande para ser amor...

Porque callar y no decir,
Porque aguantar y no elegir,
No somos dos y una razon,
Amordanzando al corazon
Porque sangrar y no curar,
O discutir sin escuchar,
Se hace dificil respirar

Y por mi parte de verdad lo siento... lo siento... lo siento... lo siento

Cuando leas esto por favor, quedate con lo vivido y no con el adios. Y aunque es dificil quedate con lo mejor, ayer te di mi fe, mi voz...

Es tut mir leid

Gestern gab ich dir meinen Glauben, meine Stimme,
Du warst mein Credo und meine Religion,
Ohne Gegenleistung nahm ich mir vor zu lieben

Manchmal, ohne sich zu verabschieden,
verstehst du, dass es vorbei ist,
Dass es Dinge gibt, die nicht für die Ewigkeit gemacht sind...

Warum vortäuschen, dass da noch etwas ist,
Dieses Etwas, was bleibt, ist nicht groß genug, um Liebe zu sein...

Warum schweigen und es nicht sagen,
Warum aushalten und nicht wählen,
Wir sind nicht mehr zwei mit einem Grund,
Das Herz zum Schweigen bringend
Warum bluten und nicht heilen,
Oder diskutieren, ohne zuzuhören,
Es wird schwer zu atmen

Und meinerseits tut es mir wirklich leid... es tut mir leid... es tut mir leid... es tut mir leid

Lächeln, die ich mitnehmen werde,
Erinnerungen, die ich einpacken werde,
Die Tränen werden morgen regnen...

Und im Briefkasten deines Gartens,
wird die Geschichte zu ihrem Ende kommen,
Vielleicht hilft es nicht, reifer zu werden...

Warum vortäuschen, dass da noch etwas ist,
Dieses Etwas, was bleibt, ist nicht groß genug, um Liebe zu sein...

Warum schweigen und es nicht sagen,
Warum aushalten und nicht wählen,
Wir sind nicht mehr zwei mit einem Grund,
Das Herz zum Schweigen bringend
Warum bluten und nicht heilen,
Oder diskutieren, ohne zuzuhören,
Es wird schwer zu atmen

Und meinerseits tut es mir wirklich leid... es tut mir leid... es tut mir leid... es tut mir leid

Wenn du dies liest, bitte, behalte das Erlebte und nicht den Abschied. Und obwohl es schwer ist, behalte das Beste, gestern gab ich dir meinen Glauben, meine Stimme...