Me Ire - Edurne перевод на французский

Me Ire

Otra historia más,
Sin un final todavía.
El guión de toda una vida.

Una cuentra atrás,
Que se ha quedado vacía.

Ahora pienso que,
Fueron en vano los días.
No me mires, tú lo sabias.

Es mejor así,
Que pretender la sonrisa
Y no es fácil ser realista no.

Ya que con poquitas basta
No hace falta más palabras.

Me iré me iré.
Cuando el corazón no siente,
Es mejor dejarlo todo
Y comenzar de nuevo.

Y me iré me iré
Y lo hare pero de frente.
Yo prefiero ser valiente
Y renunciar por eso.

Borrón y cuenta nueva.
Borrón y cuenta nueva.

Nadie sabe quién,
Tiene que hablar con medida,
Cuando llega la despedida.

Y no seré yo,
La que se muerda la herida.
Y perdona que lo diga no
La que entiende con poquitas basta.

Me iré me iré.
Cuando el corazón no siente,
Es mejor dejarlo todo
Y comenzar de nuevo.

Y me iré me iré.
Y lo haré pero de frente.
Yo prefiero ser valiente y renunciar.

Y si tienes que odiarme, odiame
Con la misma pasión que te ame,
Pero intenta olvidar lo que fue
Y aceptar lo que no pudo ser.

Me iré me iré.

Y me iré me ire.
Y lo hare pero de frente.
Yo prefiero ser valiente
Y renunciar por eso.

Borrón y cuenta nueva.
Borrón y cuenta nueva.

Je m'en vais

Une autre histoire,
Sans fin pour l'instant.
Le scénario d'une vie entière.

Un compte à rebours,
Qui s'est vidé.

Maintenant je pense que,
Les jours ont été vains.
Ne me regarde pas, tu le savais.

C'est mieux comme ça,
Que de prétendre sourire
Et ce n'est pas facile d'être réaliste non.

Parce qu'avec quelques-uns, c'est suffisant
Il n'y a pas besoin de plus de mots.

Je m'en vais, je m'en vais.
Quand le cœur ne sent plus rien,
Il vaut mieux tout laisser tomber
Et recommencer.

Et je m'en vais, je m'en vais
Et je le ferai, mais de face.
Je préfère être courageuse
Et renoncer pour ça.

Effacer et recommencer.
Effacer et recommencer.

Personne ne sait qui,
Doit parler avec mesure,
Quand vient le moment de dire au revoir.

Et ce ne sera pas moi,
Qui se mordra la blessure.
Et pardon si je le dis non
Celle qui comprend qu'avec quelques-uns, c'est suffisant.

Je m'en vais, je m'en vais.
Quand le cœur ne sent plus rien,
Il vaut mieux tout laisser tomber
Et recommencer.

Et je m'en vais, je m'en vais.
Et je le ferai, mais de face.
Je préfère être courageuse et renoncer.

Et si tu dois me détester, déteste-moi
Avec la même passion que tu m'as aimée,
Mais essaie d'oublier ce que c'était
Et accepte ce qui n'a pas pu être.

Je m'en vais, je m'en vais.

Et je m'en vais, je m'en vais.
Et je le ferai, mais de face.
Je préfère être courageuse
Et renoncer pour ça.

Effacer et recommencer.
Effacer et recommencer.