Painkiller - Edurne перевод на немецкий

Painkiller

I see the smoke from the gun
Well it looks like I did it again
Put my love on the run
Another one bites the dust

Hey, hey, it's always gonna end this way, way
I guess I'm never gonna change, change
But that's okay I gotta pick me up when I self destruct

He's my fix when I feel like this
He's my killer, painkiller baby
Perfect drug when I screw up love
He's my killer, painkiller baby
So hey what difference does it make
If I make a mistake
I'm addicted to the cure
When I need to be saved
He's my killer, painkiller baby

Yeah I might seem kinda sick
I look forward to falling apart
And I'm not gonna quit
He's a habit I don't wanna kick

Hey, hey, I keep pushing love away, way
I can't resist a little taste, taste
But that's okay, I wanna stay hooked cuz
It feels so good

He's my fix when I feel like this
He's my killer, painkiller baby
Perfect drug when I screw up love
He's my killer, painkiller baby
So hey what difference does it make
If I make a mistake
I'm addicted to the cure
When I need to be saved
He's my killer, painkiller baby

Sometimes I think he's just no good
Should give him up, it's so messed up
Or maybe this is just what they call love
Love love

He's my fix when I feel like this
He's my killer, painkiller
Perfect drug when I screw up love
He's my killer, painkiller baby
So hey what difference does it make
If I make a mistake
I'm addicted to the cure
When I need to be saved
He's my killer, painkiller!!!

()

Schmerzstiller

Ich sehe den Rauch aus der Waffe
Tja, es sieht aus, als hätte ich es wieder getan
Meine Liebe in die Flucht geschlagen
Noch einer beißt ins Gras

Hey, hey, es wird immer so enden, enden
Ich schätze, ich werde mich nie ändern, ändern
Aber das ist okay, ich muss mich aufrappeln, wenn ich mich selbst zerstöre

Er ist meine Dosis, wenn ich mich so fühle
Er ist mein Killer, Schmerzstiller, Baby
Perfekte Droge, wenn ich die Liebe vermassele
Er ist mein Killer, Schmerzstiller, Baby
Also hey, was macht es für einen Unterschied
Ob ich einen Fehler mache
Ich bin süchtig nach dem Heilmittel
Wenn ich gerettet werden muss
Er ist mein Killer, Schmerzstiller, Baby

Ja, ich mag irgendwie krank erscheinen
Ich freue mich darauf, auseinanderzufallen
Und ich werde nicht aufhören
Er ist eine Gewohnheit, die ich nicht aufgeben will

Hey, hey, ich stoße die Liebe immer wieder weg, weg
Ich kann einem kleinen Vorgeschmack nicht widerstehen, Vorgeschmack
Aber das ist okay, ich will süchtig bleiben, denn
Es fühlt sich so gut an

Er ist meine Dosis, wenn ich mich so fühle
Er ist mein Killer, Schmerzstiller, Baby
Perfekte Droge, wenn ich die Liebe vermassele
Er ist mein Killer, Schmerzstiller, Baby
Also hey, was macht es für einen Unterschied
Ob ich einen Fehler mache
Ich bin süchtig nach dem Heilmittel
Wenn ich gerettet werden muss
Er ist mein Killer, Schmerzstiller, Baby

Manchmal denke ich, er ist einfach nicht gut für mich
Sollte ihn aufgeben, es ist so verkorkst
Oder vielleicht ist es einfach das, was man Liebe nennt
Liebe, Liebe

Er ist meine Dosis, wenn ich mich so fühle
Er ist mein Killer, Schmerzstiller
Perfekte Droge, wenn ich die Liebe vermassele
Er ist mein Killer, Schmerzstiller, Baby
Also hey, was macht es für einen Unterschied
Ob ich einen Fehler mache
Ich bin süchtig nach dem Heilmittel
Wenn ich gerettet werden muss
Er ist mein Killer, Schmerzstiller!!!

()