Текст и перевод песни Edurne - Painkiller

Painkiller

I see the smoke from the gun
Well it looks like I did it again
Put my love on the run
Another one bites the dust

Hey, hey, it's always gonna end this way, way
I guess I'm never gonna change, change
But that's okay I gotta pick me up when I self destruct

He's my fix when I feel like this
He's my killer, painkiller baby
Perfect drug when I screw up love
He's my killer, painkiller baby
So hey what difference does it make
If I make a mistake
I'm addicted to the cure
When I need to be saved
He's my killer, painkiller baby

Yeah I might seem kinda sick
I look forward to falling apart
And I'm not gonna quit
He's a habit I don't wanna kick

Hey, hey, I keep pushing love away, way
I can't resist a little taste, taste
But that's okay, I wanna stay hooked cuz
It feels so good

He's my fix when I feel like this
He's my killer, painkiller baby
Perfect drug when I screw up love
He's my killer, painkiller baby
So hey what difference does it make
If I make a mistake
I'm addicted to the cure
When I need to be saved
He's my killer, painkiller baby

Sometimes I think he's just no good
Should give him up, it's so messed up
Or maybe this is just what they call love
Love love

He's my fix when I feel like this
He's my killer, painkiller
Perfect drug when I screw up love
He's my killer, painkiller baby
So hey what difference does it make
If I make a mistake
I'm addicted to the cure
When I need to be saved
He's my killer, painkiller!!!

()

Anti-douleur

Je vois la fumée du pistolet
On dirait que j'ai recommencé
J'ai fait courir mon amour
Un autre mord la poussière

Hé, hé, ça va toujours finir comme ça, comme ça
Je suppose que je ne changerai jamais, jamais
Mais c'est bon, je dois me relever quand je m'autodétruis

Tu es mon remède quand je me sens comme ça
Tu es mon tueur, mon anti-douleur bébé
La drogue parfaite quand je foire l'amour
Tu es mon tueur, mon anti-douleur bébé
Alors bon, quelle différence ça fait
Si je fais une erreur
Je suis accro au remède
Quand j'ai besoin d'être sauvée
Tu es mon tueur, mon anti-douleur bébé

Ouais, j'ai l'air un peu malade
J'ai hâte de me disloquer
Et je n'ai pas l'intention d'arrêter
Tu es une habitude que je ne veux pas abandonner

Hé, hé, je continue de repousser l'amour, comme ça
Je ne peux pas résister à un petit goût, un petit goût
Mais c'est bon, je veux rester accro parce que
C'est tellement bon

Tu es mon remède quand je me sens comme ça
Tu es mon tueur, mon anti-douleur bébé
La drogue parfaite quand je foire l'amour
Tu es mon tueur, mon anti-douleur bébé
Alors bon, quelle différence ça fait
Si je fais une erreur
Je suis accro au remède
Quand j'ai besoin d'être sauvée
Tu es mon tueur, mon anti-douleur bébé

Parfois je pense que tu n'es pas bon
Je devrais te laisser tomber, c'est tellement merdique
Ou peut-être que c'est juste ce qu'on appelle l'amour
Amour, amour

Tu es mon remède quand je me sens comme ça
Tu es mon tueur, mon anti-douleur
La drogue parfaite quand je foire l'amour
Tu es mon tueur, mon anti-douleur bébé
Alors bon, quelle différence ça fait
Si je fais une erreur
Je suis accro au remède
Quand j'ai besoin d'être sauvée
Tu es mon tueur, mon anti-douleur !!!

()