Tal Vez - Edurne перевод на немецкий

Tal Vez

Tal vez, quizá
Viniste para quedarte aquí
Tal vez, quizá
Te fuiste y no te marchaste de mí

Tal vez, no habrá
Canciones para curarme de ti
Tal vez, quizá, no sé

Prefiero extrañar, prefiero volver
Volver a extrañarte una y otra vez
A jugar a olvidarte
Yo no puedo olvidarte

Prefiero llorar, prefiero perder
Prefiero ser ciega a no volverte a ver
Ya no quiero buscarte
Yo prefiero encontrarte

Necesité un día para oír tu nombre
Y para olvidarlo me haría falta un mes
Hace nueve años y aún recuerdo dónde
Me diste aquel beso por primera vez

Tal vez, quizá, no sé
Ya te encontré

Tal vez, quizá
Tendría que confesarte que yo
Ya sé, que el mar
No sabrá cómo frenarme

Y te esperaré, te irás
Y yo volveré a esperarte donde
Otra vez, quizá, ya estés

Prefiero llorar, prefiero perder
Prefiero ser ciega a no volverte a ver
Ya no quiero buscarte
Yo prefiero encontrarte

Necesité un día para oír tu nombre
Y para olvidarlo me haría falta un mes
Hace nueve años y aún recuerdo dónde
Me diste aquel beso por primera vez

Te pido robarle las horas
A todo ese tiempo que ya se nos fue
Te pido robarte otro beso
Aunque ya me los des

Que cuando me miras ahora
Ahora veo lo mismo que ayer
Yo sé que se cumplen los sueños
Porque te soñé

Pasaría una vida escuchando tu nombre, mmmm
En esta canción que nunca olvidaré
Hace nueve años y aún recuerdo dónde
Me diste aquel beso por primera vez

Tal vez, quizá, lo sé
Ya te encontré

Vielleicht

Vielleicht, vielleicht
Kamst du, um hier zu bleiben
Vielleicht, vielleicht
Gingst du fort und verließest mich doch nicht

Vielleicht wird es keine
Lieder geben, um mich von dir zu heilen
Vielleicht, vielleicht, ich weiß nicht

Ich vermisse lieber, ich kehre lieber zurück
Um dich immer wieder zu vermissen
Zu spielen, dich zu vergessen
Ich kann dich nicht vergessen

Ich weine lieber, ich verliere lieber
Ich bin lieber blind, als dich nicht wiederzusehen
Ich will dich nicht mehr suchen
Ich ziehe es vor, dich zu finden

Ich brauchte einen Tag, um deinen Namen zu hören
Und um ihn zu vergessen, bräuchte ich einen Monat
Es ist neun Jahre her und ich erinnere mich noch, wo
Du mir diesen Kuss zum ersten Mal gabst

Vielleicht, vielleicht, ich weiß nicht
Ich habe dich schon gefunden

Vielleicht, vielleicht
Müsste ich dir gestehen, dass ich
Schon weiß, dass das Meer
Nicht wissen wird, wie es mich aufhalten soll

Und ich werde auf dich warten, du wirst gehen
Und ich werde wieder dort auf dich warten, wo
Du vielleicht wieder schon bist

Ich weine lieber, ich verliere lieber
Ich bin lieber blind, als dich nicht wiederzusehen
Ich will dich nicht mehr suchen
Ich ziehe es vor, dich zu finden

Ich brauchte einen Tag, um deinen Namen zu hören
Und um ihn zu vergessen, bräuchte ich einen Monat
Es ist neun Jahre her und ich erinnere mich noch, wo
Du mir diesen Kuss zum ersten Mal gabst

Ich bitte dich, die Stunden zu stehlen
Von all der Zeit, die uns schon vergangen ist
Ich bitte dich, einen weiteren Kuss zu rauben
Auch wenn du sie mir schon gibst

Denn wenn du mich jetzt ansiehst
Sehe ich jetzt dasselbe wie gestern
Ich weiß, dass Träume wahr werden
Weil ich von dir geträumt habe

Ich würde ein Leben lang deinen Namen hören, mmmm
In diesem Lied, das ich nie vergessen werde
Es ist neun Jahre her und ich erinnere mich noch, wo
Du mir diesen Kuss zum ersten Mal gabst

Vielleicht, vielleicht, ich weiß es
Ich habe dich schon gefunden