Viernes (Weekend) - Edurne перевод на немецкий

Viernes (Weekend)

Hoy parece que nada me enciende...
Y aunque es viernes no hay chispa, ni suerte.
Y mis pies se van, quieren salir
Siento que mi alma da de sí,
Mezclándose entre la gente.

Quiero inmortalizar que lo que viene
Va
No me canso de caminar
Que todo lo que das siempre vuelve
Quiero inmortalizar en cada paso un
Plan
Una nueva forma de andar
Que todo lo que das siempre vuelve

No pregunto ni cómo ni cuándo,
Cuando empiece la acción... me lanzo
Y poder temblar, bajar, subir,
Una noche con final feliz
No hay noches de más cuando salgo.

Quiero inmortalizar que lo que viene
Va
No me canso de caminar
Que todo lo que das siempre vuelve
Quiero inmortalizar en cada paso un
Plan
Una nueva forma de andar
Que todo lo que das siempre vuelve

No llevo reloj, no sé dónde estoy
Me elevo y no desciendo
Me dejo llevar y no veo el final
Todo es posible un viernes
Abriré lo que cierres
Todo lo que das siempre volverá oh oh

Quiero inmortalizar que lo que viene
Va
No canso de caminar
Que puedes empezar cualquier viernes

Freitag (Wochenende)

Heute scheint mich nichts anzufeuern...
Und obwohl Freitag ist, gibt's keinen Funken, kein Glück.
Und meine Füße ziehen los, wollen raus
Ich spüre, wie meine Seele sich dehnt,
und sich unter die Leute mischt.

Ich will verewigen, dass das, was kommt,
kommt
Ich werde nicht müde zu gehen
Dass alles, was du gibst, immer zurückkommt
Ich will in jedem Schritt einen
Plan
verewigen, eine neue Art zu gehen
Dass alles, was du gibst, immer zurückkommt

Ich frage weder wie noch wann,
Wenn die Action beginnt... stürze ich mich rein
Und beben können, fallen, steigen,
Eine Nacht mit Happy End
Es gibt nie zu viele Nächte, wenn ich ausgehe.

Ich will verewigen, dass das, was kommt,
kommt
Ich werde nicht müde zu gehen
Dass alles, was du gibst, immer zurückkommt
Ich will in jedem Schritt einen
Plan
verewigen, eine neue Art zu gehen
Dass alles, was du gibst, immer zurückkommt

Ich trage keine Uhr, ich weiß nicht, wo ich bin
Ich schwebe empor und sinke nicht
Ich lasse mich treiben und sehe das Ende nicht
Alles ist möglich an einem Freitag
Ich öffne, was du verschließt
Alles, was du gibst, wird immer zurückkommen oh oh

Ich will verewigen, dass das, was kommt,
kommt
Ich werde nicht müde zu gehen
Dass du jeden Freitag anfangen kannst