Våren (Last Spring), Op.33, No.2 - Edvard Grieg , Antonio Pappano , Barbara Bonney перевод на русский

Våren (Last Spring), Op.33, No.2

Enno ein Gong fekk eg Vetren at sjaa for Vaaren at røma;
Heggen med Tre som der Blomar var paa eg atter saag bløma.
Enno ein Gong fekk eg Isen at sjaa fraa Landet at fljota,
Snjoen at braana, og Fossen i Aa at fyssa og brjota.
Graset det grøne eg enno ein Gong
Fekk skoda med blomar [eg seier hei]1
Enno eg høyrde at Vaarfuglen song mot Sol og mot Sumar.
[Enno ein Gong den Velsignad eg fekk, at Gauken eg høyrde,
Enno ein Gong ut paa Aakren eg gjekk, der Plogen dei kjøyrde.
Enno ein Gong fekk eg skoda meg varm paa Lufti og Engi;
Jordi at sjaa som med lengtande Barm at sukka i Sængi.
Vaarsky at leika der til og ifraa, og Skybankar krulla,
So ut av Banken tok Tora til slaa og kralla og rulla.
Saagiddren endaa meg unntest at sjaa paa Vaarbakken dansa.
Fivreld at floksa og fjuka ifraa, der Blomar seg kransa.
Alt dette Vaarliv eg atter fekk sjaa, som sidan eg miste.
Men eg er tungsam og spyrja meg maa: tru det er det siste?
Lat det so vera: Eg myket av Vænt i Livet fekk njota.
Meire eg fekk en eg havde fortent, og Alting maa trjota.]1
Eingong eg sjølv i den vaarlege Eim, som mettar mit Auga,
Eingong eg der vil meg finna ein Heim og symjande lauga.
Alt det som Vaaren imøte meg bar, og Blomen eg plukkad′,
Federnes Aander eg trudde det var, som dansad' og sukkad′.
Derfor eg fann millom Bjørkar og Bar i Vaaren ei Gaata;
Derfor det Ljod i den Fløyta eg skar, meg tyktest at graata.

Весна (Прошлая весна), соч. 33, №2

Ещё раз я увидела, как Зима отступает перед Весной;
Черёмуха с деревьями, которые цвели, снова зацвела для меня.
Ещё раз я увидела, как Лёд отплывает от Берега,
Снег тает, и Водопад в Реке шипит и бурлит.
Зелёную траву я ещё раз
Увидела с цветами [говорю привет!]
Ещё раз я услышала, как поёт Весенняя птица, встречая Солнце и Лето.
[Ещё раз я получила Благословение, услышав Кукушку,
Ещё раз я вышла на Пашню, где пахали Плугом.
Ещё раз я согрелась на Воздухе и Лугах;
Видела Землю, как с тоскующей Грудью она вздыхает в Постели.
Весеннее небо играет там и сям, и Облака вьются,
Затем из Облака Тор начинает бить, греметь и грохотать.
Даже радугу мне довелось увидеть, танцующей на Весеннем склоне.
Светлячки порхали и летали там, где Цветы сплетаются в венки.
Всю эту Весеннюю жизнь я снова увидела, ту, что потом потеряла.
Но я грущу и спрашиваю себя: неужели это последнее?
Пусть так и будет: я много Радости в Жизни испытала.
Я получила больше, чем заслужила, и Всему приходит конец.]
Когда-нибудь я сама в той весенней Дымке, которая насыщает мои Глаза,
Когда-нибудь я там найду свой Дом и буду купаться.
Всё, что Весна принесла мне, и Цветы, что я сорвала,
Я думала, это Духи Предков, которые танцевали и вздыхали.
Поэтому я нашла среди Берёз и Сосен весной Загадку;
Поэтому Звук той Дудочки, что я вырезала, казалось, плачет.