Текст и перевод песни Edvard Persson - Lite grann fran ovan

Lite grann fran ovan

Jag är en liten gåsapåg från Skåne
En skåning som Ni vet är alltid trygg
Och fast jag är så nära sol och måne
Jag sitter säkert på min gåsarygg
Långt under mig det ligger som en tavla
Det vackraste i världen man kan se
Både skogar, sjö och strand
Blir ett enda sagoland
När man ser det lite grann så här från ovan
Där ligger gamla slott och härresäten
Som minnen från den stolta tid som flytt
Och aldrig skall den tiden bli förgäten
Men inget slag skall stånda här på nytt
Nej, dessa fält skall bära samma skördar
Som de har gjort i sekelflydda dar
Ja det är min liv och kniv
Alla tiders perspektiv
När man ser det lite grann så här från ovan
Du kära gås som stolt i skyn dig svingar
Har ingen farlig last att kasta ned
Ty du bär fredens vita vackra vingar
Som världen längtar efter mer och mer
När människobarnen går därnere och kivas
Då resonerar du nog liksom jag
Tänk vad skönt det är ändå
Att få sväva i det blå
Och se Er lite grann så här från ovan
Nu jordens alla murar börjar skaka
En samling dårar satt vår värld i brann
Vad fäderna byggt upp blir pannekaka
Det ryck och slits i gamla vänskapsband
Ack kära Ni som slåss därner på jorden
Kom upp och ta en liten titt med mig
Jag är ganska säker på
Att Ni skäms en smula då
När Ni ser vår gamla jord så här från ovan

A Little Bit From Above

I am a little goose boy from Skåne
A Scanian, as you know, is always safe
And although I am so close to the sun and moon
I sit securely on my goose's back
Far below me it lies like a painting
The most beautiful in the world you can see
Forests, lakes, and shores alike
Become a single fairytale land
When you see it a little bit like this from above
There lie old castles and manor houses
As memories from the proud time that has passed
And that time shall never be forgotten
But no battle shall ever stand here again
No, these fields shall bear the same harvests
As they have done for centuries past
Yes, that is my life and creed
The perspective of all time
When you see it a little bit like this from above
You dear goose who proudly soar in the sky
Have no dangerous cargo to drop
For you bear the peace's beautiful white wings
As the world yearns for more and more
When the children of men quarrel down there
Then you reason like me, I suppose
Think how wonderful it is, after all
To soar in the blue
And see you a little bit like this from above
Now all the walls of the earth begin to shake
A gathering of fools set our world ablaze
What the fathers built becomes pancakes
There is pulling and tearing at old bonds of friendship
Oh dear you who fight down there on earth
Come up and take a little look with me
I am quite certain
That you will be a little ashamed then
When you see our old earth like this from above