Текст и перевод песни Edvard Persson - Lite grann fran ovan

Lite grann fran ovan

Jag är en liten gåsapåg från Skåne
En skåning som Ni vet är alltid trygg
Och fast jag är så nära sol och måne
Jag sitter säkert på min gåsarygg
Långt under mig det ligger som en tavla
Det vackraste i världen man kan se
Både skogar, sjö och strand
Blir ett enda sagoland
När man ser det lite grann så här från ovan
Där ligger gamla slott och härresäten
Som minnen från den stolta tid som flytt
Och aldrig skall den tiden bli förgäten
Men inget slag skall stånda här på nytt
Nej, dessa fält skall bära samma skördar
Som de har gjort i sekelflydda dar
Ja det är min liv och kniv
Alla tiders perspektiv
När man ser det lite grann så här från ovan
Du kära gås som stolt i skyn dig svingar
Har ingen farlig last att kasta ned
Ty du bär fredens vita vackra vingar
Som världen längtar efter mer och mer
När människobarnen går därnere och kivas
Då resonerar du nog liksom jag
Tänk vad skönt det är ändå
Att få sväva i det blå
Och se Er lite grann så här från ovan
Nu jordens alla murar börjar skaka
En samling dårar satt vår värld i brann
Vad fäderna byggt upp blir pannekaka
Det ryck och slits i gamla vänskapsband
Ack kära Ni som slåss därner på jorden
Kom upp och ta en liten titt med mig
Jag är ganska säker på
Att Ni skäms en smula då
När Ni ser vår gamla jord så här från ovan

Un peu de haut

Je suis un petit garçon de Skåne
Un Skåne comme tu sais est toujours sûr
Et même si je suis si près du soleil et de la lune
Je suis assis en sécurité sur le dos de mon oie
Loin sous moi, cela se trouve comme une peinture
La plus belle chose au monde que l’on puisse voir
À la fois les forêts, le lac et la plage
Devient un conte de fées
Quand on le voit un peu comme ça d’en haut
Là se trouvent de vieux châteaux et des manoirs
Comme des souvenirs de l’époque glorieuse qui s’est écoulée
Et jamais ce temps ne sera oublié
Mais aucune bataille ne se tiendra ici à nouveau
Non, ces champs porteront les mêmes récoltes
Comme ils l’ont fait pendant des siècles
Oui, c’est ma vie et mon couteau
La perspective de tous les temps
Quand on le voit un peu comme ça d’en haut
Ma chère oie qui se balance fièrement dans le ciel
N’a pas de fardeau dangereux à jeter
Car elle porte les blanches ailes de la paix
Que le monde désire de plus en plus
Quand les enfants des hommes marchent là-bas et se disputent
Alors tu raisonnes probablement comme moi
Pense à quel point c’est agréable quand même
Pour flotter dans le bleu
Et vous voir un peu comme ça d’en haut
Maintenant tous les murs du monde commencent à trembler
Un groupe de fous a mis notre monde en feu
Ce que les pères ont construit devient une crêpe
Il y a des tiraillements et des déchirures dans les anciens liens d’amitié
Oh, mon cher, tu te bats là-bas sur terre
Monte et jette un coup d’œil avec moi
Je suis assez sûr
Que tu auras un peu honte alors
Quand tu vois notre vieille terre comme ça d’en haut